"تمكننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos permite
• permitem-nos
• conseguirmos
• pudermos
• Conseguimos
• podemos
• pudemos
• permite-nos
• nos ligarmos às
• podermos

Felizmente temos uma nova máquina de magnetoencefalografia (MEG), que nos permite fazer isso.
حمداً لله, لدينا ماكنة حديثة, تعرف بإسم الدماغ المغناطيسي, والتي تمكننا من القيام بذلك

É uma infraestrutura física que nos permite ir do ponto A ao ponto B e movimentar coisas.
فهي بنية تحتية مادية تمكننا من الذهاب من النقطة أ إلى النقطة ب وتمكننا من تحريك الأشياء بنفس الطريقة.

permitem-nos captar imagens novas e frescas e contar histórias novas .
فهي تمكننا من الحصول على صور نقية و غريبة و من رواية قصص مميزة و جديدة.

O nosso reator elimina essas fases o que, se conseguirmos pô-lo a funcionar, é uma coisa excelente.
لذا، فإن مُفاعلنا النووي يحذف هذه الخطوات، والتي إذا تمكننا من تشغيلها، فهو أمرٌ رائع.

Porque se a pudermos produzir depois de a descobrirmos, podemos enviá-la para qualquer lado.
لأنه إذا تمكننا من تصنيعه بعد اكتشافنا له، فسنتمكن من نشره في أي مكان.

A recepção do radar enfraqueceu, mas Conseguimos apanhar isto.
لقد تعطل الرادار لكننا تمكننا من التقاط هذه

Fico feliz de comunicar que podemos ter encontrado uma maneira de reagir.
يسعدني القول إنه ربما قد وجدنا طريقه تمكننا من العودة للقتال

Graças ao luxo do tempo pudemos estudar animais como tubarões e garoupas em grupos nunca antes vistos.
ولأننا كنا نملك متسعًا من الوقت، تمكننا من دراسة حيوانات كالقرش والهامور في تجمعات لم نرها أبدًا من قبل.

Recolhemos e criamos todo o tipo de dados sobre o ambiente da nossa vida, e isso permite-nos contar histórias fascinantes.
اننا نجمع و نخلق كل انواع البيانات عن كيف نعيش حياتنا وهي تمكننا من سرد بعض القصص الرائعة

E há tantas formas de nos ligarmos às pessoas.
في الحقيقة هناك طرق عديدة تمكننا من التواصل مع الآخرين.

É a combinação do metal líquido, sal fundido e alta temperatura que nos permite enviar alta corrente através disto.
إنها هذه التركيبة من المعدن السائل، و الملح الذائب و الحرارة العالية التي تمكننا من إرسال تيار عالي من خلال هذا الشيء.

Mas a eletrónica em papel é um dos mais promissores ramos da ciência de materiais, porque nos permite criar eletrónica mais barata e flexível.
لكن الكترونيات الورق واحدة من اكثر الفروع الواعدة في علم المواد في ذلك هي تمكننا من صنع الكترونيات ارخص ومرنة.

A aranha está a responder ao mundo externo de uma forma que nos permite ver e saber o que está a acontecer no seu mundo interno.
فالعنكبوت يستجيب للعالم بطريقة تمكننا أن نرى ونعرف ما يحدث في عالمه الداخلي.

As ferramentas que agora temos permitem-nos detetar essas mudanças cerebrais muito mais cedo, muito antes de os sintomas aparecerem.
الأدوات التي لدينا تمكننا من إكتشاف تلك التغيرات الدماغية بشكلٍ مبكر، قبل ظهور الأعراض.

Neste caso, permitem-nos ver qual é a tarte preferida da América: não é a de maçã.
و في هذه الحالة، تمكننا من معرفة نوع الفطائر المفضلة عند الأمريكيين: وهي ليست فطائر التفاح.

Se conseguirmos desactivar o portal, interrompemos a rede de abastecimento.
إذا تمكننا من تعطيل البوابة سنقطع عليه طريق التموين

Não temos de mudar o modo como as empresas chinesas trabalham, se conseguirmos que a Cargill só envie óleo de palma sustentável para a China.
لا يجب أن نغير الطريقة التي تعمل بها شركة صينية واحدة إذا تمكننا من جعل كارغيل ترسل زيت نخيل مستدام فقط إلى الصين.

Quando não pudermos comparecer nas demonstrações agendadas, eles vão afastar o contrato.
عند عدم تمكننا من تسليم النماذج المجدولة سوف يسحبون العقد نحن بحاجة للوقت.

Mas em tempos Conseguimos fazer a nossa pesquisa sem interferência
و لكن بمجرد تمكننا من إجراء أبحاثنا دون تدخل

Se conseguíssemos encontrar os livros, podemos ser capazes de fazer o mesmo.
إذا تمكننا من إيجاد ذلكَ الكتاب ربما يُمكننا القيام بنفس السحر.

Ao longo desses 31 dias, pudemos produzir mais de 10 documentos científicos em cada um destes tópicos.
حسنًا، خلال الـ 31 يوم، تمكننا من تأليف أكثر من 10 أوراق علمية حول كل من هذه المواضيع.

Em forma gasosa, a sua capacidade de colar... permite-nos obter impressões digitais.
في شكله الغازي, له عده قدرات تمكننا من الحصول على البصمات

Então existem montes de formas de nos ligarmos às outras pessoas, e isso parece ser universal.
حسناً .. إذا هناك عدة طرق تمكننا من التواصل مع بعضنا البعض، ويبدو أن هذا الأمر أمرٌ عالمي

uma cela com uma sólida porta de aço. Os prisioneiros eram algemados para podermos contê-los e alimentá-los.
نضع المساجين في زنزانات خلف أبواب صلبة مع منافذ صغيرة تمكننا من السيطرة عليهم وإطعامهم.