"تمكّنا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• conseguirmos

Se conseguirmos utilizá-lo no nosso solo, ele começará a absorver o dióxido de carbono que atiramos para o ar.
إذا تمكّنا من الحصول عليه في تربتنا، فسيبدأ في إمتصاص ثاني أكسيد الكربون الذي نلوثُ به الهواء.

E é um futuro atraente e bonito, se realmente o conseguirmos concretizar.
وهو مستقبل جذاب وجميل، أن تمكّنا من جعل ذلك يحدث.

E se conseguirmos intervir epigeneticamente, podemos reverter o filme, removendo o actor e construir uma nova narrativa.
و إذا تمكّنا من التدخل ما فوق الجيني، سنتمكن من إبطال عمل الفيلم عن طريق إضافة ممثل وإنشاء سردٍ جديد.

Se conseguirmos encontrar tecido de placenta na Monica, podemos testar o DNA nos registos do Estado.
إذا تمكّنا من إيجاد نسيج من المشيمة في جسد مونيكا فيمكننا أن نقارن الحمض النووي بما هو مدوّن بسجلات الولاية

Se conseguirmos destruir aquele oscilador, é possível que destabilize o núcleo, e a arma fique incapacitada.
إذا تمكّنا من تدميره، ربّما يزعزع ذلك النواة و يشل السلاح

Se, pelo menos, conseguirmos ligar esta coisa, podemos ser capazes de obter os dados, descobrir onde é que ela esteve, e, talvez, para onde se dirige.
‫إذا تمكّنا من تشغيل هذا الشيء ‫قد نحصل على معلومات تظهر أين كانت ‫وربما ستظهر لنا إلى أين ذهبت

E se conseguirmos localizar de onde vem este raio X que é emitido, conseguimos localizar todo o ferro na imagem, e então, teoricamente, conseguimos ler a imagem.
وإذا تمكّنا من وضع خارطة للأماكن التي تخرج منها أشعة اكس، يمكننا تعيين جميع الحديد في الصفحة، ثم نظرياً يمكننا قراءة الصورة.

Se conseguirmos convencê-lo de que baixámos a guarda...
لو تمكّنا من إقناعه بأننا قلّلنا حذرنا...

Se conseguirmos encontrar vestígios do seu sangue na carrinha do Rundle, podemos fazer corresponder o ADN, fazer o nosso caso contra ele mais sólido.
إن تمكّنا من الحصول على آثار دمك في شاحنة (رندل) سيمكننا مطابقة الحمض النووي نجعل قضيتنا ضده أرسخ بكثير

Se conseguirmos entrar no mundo do Henry Tibbs, posso predizer quando e onde, ele vai explodir.
إذا تمكّنا من دخول عالم (هنري تيبز)، فبأمكاني عندها التكهّن متى وأين سيضرب.

Se conseguirmos saber como o Shakespeare cria o Prospero, depois levamos o ceptro...
لو تمكّنا من تبيّن كيف خلق (شكسبير) (بروسبيرو)، ثمّ جلبنا القضيب...

Se pudermos tomar Nassau, se conseguirmos mostrar que a Inglaterra não é inevitável, se conseguirmos incitar uma revolta que se espalhe ao longo do Novo Mundo...
(إذا تمكّنا من الاستيلاء على (ناساو إذا تمكّنا من إزالة الوهم بأن قيام (إنكلترا) ليس حتمياً إذا تمكّنا من التحريض على ثورة تنتشر عبر العالم الجديد