"تملكين أيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tens

E se a tua advogada tem razão, não tens escolha.
ولو أنّ محاميتكِ محقّة، فلا تملكين أيّ خيار آخر.

Não tens dinheiro na conta.
أجل, لا تملكين أيّ مال في حسابكِ المصرفيّ.

Normalmente, ultrapassas emoções tão supérfluas, mas agora tens as mãos atadas.
عادة تترفعين عن مثل هذه المشاعر لكن بهذه الحالة فإنّكِ لا تملكين أيّ خيار

Pelo que me lembro, não tens família.
بما أنّه حسب ما أرى، لا تملكين أيّ عائلة تُذكر؟

tens algumas memórias anteriores à missão?
هل تملكين أيّ ذكريات لما قبل المُهمة ؟

tens dinheiro Batata frita?
هل تملكين أيّ مال يا رقاقة البطاطا؟

Ainda tens os livros dela?
هل مازلتِ تملكين أيّ من كتبها؟

Acabou, Nicci. Não tens magia aqui.
أنتهى الأمر يا (نيكي) ، لا تملكين أيّ قوى سحرية هنا ..

- Tu não tens nenhuma autoridade!
-إفعل ذلك بسلطة منيّ . -لا تملكين أيّ سلطة !

Creio que não tens opções.
لا أظنكّ تملكين أيّ خيار

Não tens nada com que me pagar, Alice.
لا تملكين أيّ شيءٍ تدفعينه لي (آليس)

Não tens nenhuma prova. Tenho provas.
-لا تملكين أيّ دليل على ذلك .