"تملي عليّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• me dizer o
• me dizes
• me digas o

Podes ser uma consciência, mas não ganhaste o direito de me dizer o que fazer.
قد تكون ضميراً حيّاً، لكن لا يحقّ لكَ أن تملي عليّ أفعالي.

Só por ter o seu próprio escritório e o seu nome estar nos jornais, acha que pode me dizer o que fazer?
أتظنين أنه بحصولكِ على مكتبكِ الخاص ووجود اسمكِ في الصحف يمكنكِ أن تملي عليّ أفعالي؟

Não podes me dizer o que fazer.
لا يمكنكِ أن تملي عليّ ما أفعل، مفهوم؟

Não passas de um mero criado. Não me dizes o que fazer.
انت لست شيئ ألا خادم تافه أياك أن تملي عليّ ما أفعل

Não me dizes o que fazer. Terminámos, lembras-te?
لم يعُد يحقّك أن تملي عليّ ما أفعل، فلقد انفصلنا، أتذكرين؟

Não me digas o que fazer, psicótica!
لا تملي عليّ ما أفعل أيتها المختلة عقلياً

Rapaz, não me digas o que devo ou não fazer.
يا فتى، لا تملي عليّ أفعالي

E tu não tens o direito de me dizer o que devo fazer.
-ولا يحقّ لكِ أنْ تملي عليّ أفعالي

- Não me dizes o que fazer, está bem?
-كلاّ , لا يحق لكِ أن تملي عليّ أفعالي , مفهوم ؟

Despede o cabrão. Não me dizes quem contrato ou despeço.
أنت تملي عليّ من أطرد ومن أوظف

Não me dizes o que fazer.
لا تملي عليّ ما سأفعله

Não me digas o que fazer, filho.
لا تملي عليّ أفعالي يا صغير.

Não sou tua filha, Saul. Não preciso que me digas o que devo fazer.
(أنا لست ابنتك (سول لا أحتاج إلى أن تملي عليّ أفعالي

- Não me digas o que fazer, Matt.
-لا تملي عليّ أفعالي، (مات ).