"تمييز" - Translation from Arabic to Portuguese

• distinção
• identificar
• reconhecimento
• reconhecer
• reconhece
• distinguir
• discriminação
• distingo
• descriminação
• distingue
• discernir
• Reconheço
• identificado
• identificação
• indiscriminadamente

"Quando falamos do 'povo argelino', não fazemos distinção de raça."
عندما نقول الشعب الجزائري، لا نجري أيّ تمييز للعرق.

Não há distinção entre o passado, o presente e o futuro, e o aqui ou ali, são deixados neste momento por todo o lado, este momento que eu chamo o "agora" digital.
مع تمييز لا تترك بين الماضي، في الوقت الحاضر وفي المستقبل، وهنا أو هناك، ونحن مع هذه اللحظة في كل مكان، ترك هذه اللحظة التي سوف اسمية الرقمية الآن.

Astrid, é bom que tentes identificar o que está mal.
أن هذا جيد لانّك تحاولين تمييز الشرّ، .. أسترد.

A única forma de ter a certeza de que aquela região é especializada no reconhecimento de rostos é eliminar todas estas hipóteses.
الطريقة الوحيدة للتأكد أنّ تلك المنطقة مسؤولة فقط عن تمييز الوجوه هي عبر دحض تلك الافتراضات.

E, contudo, quando olho à volta, não consigo reconhecer ninguém.
بالرغم أني عندما أتلفت، لا أستطيع تمييز أي شخص.

Sou um homem que reconhece as qualidades humanas duma mulher.
أنا رجل يمكنه تمييز الصفات الإنسانية في الإمرأة

É uma distinção que talvez possamos fazer entre dois laureados com o Prémio Nobel, Richard Feynman e John Nash.
انه تمييز ربما يجب ان نقوم به بين اثنين من الحائزين على جائزة نوبل، ريتشارد فاينمان و جون ناش.

Mas agora, há a terceira distinção. 9/11.
ولكن الآن، أصبح هناك تمييز ثالث هو الـ11 من سبتمبر

Passa de pessoa para pessoa, sem distinção de gênero, raça, idade ou credo,
تنتقل من شخص لاخر دون تمييز بسبب الجنس أو العرق أو السن أو العقيدة

A lei faz a distinção entre erros, pelos quais não pune os agentes, e erros propositados, que violam os direitos constitucionais, pelos quais devem ser julgados.
هناك تمييز بسيط في القانون بين الأخطاء التي يِفلت منها الضباط والإجراءات المعتمدة التي تخترق الحقوق الدستورية

Talvez o público possa ajudar a identificar os criminosos.
ربما يستطيع أحد من العامة تمييز أحد المجرميين

Deste modo, podemos identificar as fracturas perimortem e, portanto, determinar que a causa de morte foi trauma no crânio e na cavidade torácica.
بهذه الطريقة، يمكننا تمييز كسور ما قبل الوفاة وبناء على ذلك، نحدد أنّ سبب الوفاة كان ضربة إلى الجمجمة وتجويف الصدر

Então, o que estamos a fazer aqui é identificar e reconhecer que o preconceito existe.
إذا ما نفعل نحن هو تعريف و تمييز وجود تحيز.

Daqui a uns anos, o reconhecimento de voz será comum em qualquer computador.
فى سنوات قليلة تمييز الاصوات سيكون موجود على أى حاسوب

reconhecimento facial, vigilância de câmara de vídeo.
تمييز الوجه,مراقبة بالفيديو, الطريق الوحيد للدخول

Se arranjar o dispositivo de reconhecimento da voz, arraso os idiotas da MIT.
بعد ان أصلحت إجراءات تمييز الصوت ظننت بأنه سيسحق كل الوافدين إلى معرض إم أي تي

A gravação é péssima. Não consigo reconhecer as vozes.
هذا التسجيل صعباً جداً لا أستطيع تمييز الأصوات

Um velho pensa que reconhece outro homem de há 30 anos.
رجل عجوز يعتقد أنه يمكنه تمييز شخص بعد مرور 30 سنة

Mas é uma área mal definida. Quem sabe distinguir a diferença?
لكن ذلك، منطقة يصعب معرفة طرفيها، من يستطيع تمييز الطرفين؟

Tornou-se uma celebridade local quando processou o Conselho de Educação por discriminação.
أصبحت مشهورة عندما قدمت دعوى تمييز في المعاملة ضد مجلس التعليم.

Eu distingo sempre os novatos...
كنت دائما استطيع تمييز أصحاب الأوّل مرّة

Não podes ser ré num caso de descriminação de género, enquanto estamos a processar a Folsom Foods pelo mesmo.
لا تستطيع بأن تكونِ المدعى عليه في قضية تمييز جنسي بينما نحن نقاضي فولسوم للأغذية بنفس السبب

Ele não distingue uma cebola de uma maçã e é a tua testemunha ocular?
لم يستطع تمييز تفاحة من بصلة، وهو شاهد العيان خاصتك

Algures na minha mente, pensava que o juiz seria capaz de discernir a verdade.
كنت أؤمن بقرارة نفسي أن القاضي قادر على تمييز الحقيقة

Acha que não Reconheço... uma partitura brilhante, quando vejo uma?
هل تعتقد أني لاأستطيع تمييز اللحن الجميل عند سماعه؟

Lembras-te como o corpo foi identificado?
أتذكّرين كيف كان تم تمييز جسمه ؟

Quebrar os dentes sugere que o assassino estava a tentar dificultar a identificação da vítima.
تحطيم الأسنان يشير إلى أن القاتل كان يحاول تصعيب محاولة تمييز الضحية

Bombardeavam indiscriminadamente, espalhando o terror entre as tropas e os civis.
لقد أنتهجوا منهج القصف دون تمييز ناشرين الرعب بين القوات حديثة العهد بالقتال والمدنيين