"تم إلقاء القبض" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi presa
• foi preso
• foi detido
• foi apanhado
• foram presos
• sob custódia

Desculpe, onde é que me dirijo para ver uma pessoa que foi presa?
معذرة أين يمكنني رؤية شخص ما تم إلقاء القبض عليه؟

Ela foi presa a tentar sacar dinheiro.
لقد تم إلقاء القبض عليها بعد أن سحبت النقود من البنك

E que foi presa por passar cheques sem cobertura?
(فيرونيكا). وأنه تم إلقاء القبض عليها لتزوير شيكات؟

para Nova Iorque como refugiados. Ele foi preso em 2004, numa operação do FBI.
تم إلقاء القبض عليه في 2004 من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي.

O tipo foi detido a vender erva a um polícia à paisana, numa zona escolar.
لقد تم إلقاء القبض عليه وهو يبيع الحشيش لشرطي مُتخفي بساحة مدرسة مرتين

Nós temos um ladrão que foi apanhado com $3,2 em notas contrafeitas.
لدينا لصّ تم إلقاء القبض عليه ومعه 3.2 مليون عملة مزيفة

Eles foram presos e estão a ser trazidos para à delegacia agora.
لقد تم إلقاء القبض عليهم، وجاري نقل المتهمين إلى المخفر الآن.

Bem, o criminoso que temos sob custódia estava a passar-se por polícia. Parecia fazer parte, mas ele não é um dos nossos.
حسناً , لقد تم إلقاء القبض على المعتدي الذي كان ينتحل صفة شرطي لقد كان يبدو كأنّه شرطي , لكنه ليس واحد منّا

Há uns tempos, pus uma peruca e fiz o trabalho comunitário da minha mulher, quando ela foi presa por violência doméstica.
منذ فتره ماضيه لقد وضعت شعراً مستعاراً وقمت بقطع الخدمه الإجتماعه عن زوجتي عندما تم إلقاء القبض عليها بتهمه الإساءه للزوج

Ela foi presa por roubo em lojas, furto mesquinho, grandes furtos, condução sob alcóol com um bebé no colo, condução bebâda com um bebé no topo do seu carro e posse de metanfetaminas com a intenção de distribuir.
لقد تم إلقاء القبض عليها بسبب السرقة سرقات صغيرة وكبيرة ، القيادة وهى مخمورة وبحوذتها طفل في حضنها القيادة وهى مخمورة ولديها طفل في مقدمة سيارتها

A senhora foi presa?
فهل تم إلقاء القبض عليكِ؟

- Quando é que ela foi presa?
متى تم إلقاء القبض عليها ؟

Ela foi presa?
هل تم إلقاء القبض عليها ؟

A Anne foi presa a alguns quarteirões de distância, por isso ela irá comer comida de prisão por muito tempo.
تم إلقاء القبض على (آني) على بُعد بضعة مُقاطعات لذا فستقضي وقتاً طويلاً في السجن

Quando finalmente recuperou o norte, foi preso pelo duplo homicídio do irmão e do pai, pois a arma estava no nome dele.
و عندما استفاق من الصدمة تم إلقاء القبض عليه بتهمة قتل أخيه و والده

Andy Leonard foi preso por uma questão de droga?
أسبــق أن تم إلقاء القبض على أندى ليونارد فى أيه تهمة تتعلق بالمخدرات ؟ لقد ألقينــا القبـــض عليــه بالفعــل .

O assassino foi detido, Sire.
تم إلقاء القبض على القاتل يا سيدي

Em 24 horas, tinham o nome do tipo. E em 48 horas, ele foi detido.
وفي غضون (24) ساعة، تمكنوا من الحصول على أسمه. وخلال 48 ساعة، تم إلقاء القبض عليه.

Jack Lee, o assassino, foi apanhado, e conseguimos salvar uma futura vítima.
القاتل جاك لي كيمبر تم إلقاء القبض عليه و تمكنا من إنقاذ أحدى ضحاياه المستقبليات

E Davis foi apanhado a tentar entrar com milhões de dólares nos Estados Unidos.
وقد تم إلقاء القبض على "دايفس" وهو يحاولُ تهريب ميلون دولارٍ إلى داخل الولايات المتحدة الأمريكية

Os rapazes foram presos?
هل تم إلقاء القبض على الأولاد ؟

O Primeiro-Ministro, Sassen e a Sra. Vermunt, foram presos por suspeita de...
تم إلقاء القبض على السيد ( ساسين ) والسيدة ( فورمينت )

O seu colega está sob custódia.
تم إلقاء القبض علي زميلك.

- O Sr. Bauer está sob custódia? - Vamos interrogá-lo, mas não como suspeito.
هل تم إلقاء القبض على السيد (باور)؟