"تم تسميمه" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi envenenado
• sido envenenado

Nada foi envenenado, graças a Deus, mas não tem sido fácil.
لا شيئ تم تسميمه, الحمد لله لكن الامر لم يكن سهلا

O McCourt foi envenenado com veneno de teixo.
ماك كورت تم تسميمه بسائل قلوي اسمه تاكسين

O rei foi envenenado. Parece que alguém adulterou a sua medicação.
الملك تم تسميمه يبدوا أن أحداً تلاعب في دوائه

Ele foi envenenado com uma toxina encomendada que não podemos reverter.
لقد تم تسميمه بسم مصنوع حسب الطلب لا يمكننا عكس التأثير

- Estamos preocupados que mais alguém ali fora possa ter sido envenenado.
يكون هُناك شخصاً آخر بالخارج رُبما قد تم تسميمه

Ele foi envenenado... por um isotopo cuja média de vida é de dezenas de milhares de anos o que significa que todos neste elevador estão expostos à irradiação também.
تم تسميمه بنظائر مشعة عمرها افتراضي عشرات آلاف السنوات، ما يعني ان الجميع على متن هذا المصعد

O teu doutor confirma que ele foi envenenado.
نعم، يؤكد دكتورك انه تم تسميمه حتى الموت

O homem que morreu ontem foi envenenado.
الرجل الذي مات بالأمس تم تسميمه

Sentimos muito, mas o seu filho foi envenenado.
نحن آسفون لقول ذلك لكن ابنك تم تسميمه.

O manequim só parece esfaqueado, mas foi envenenado por monóxido de carbono noutro lugar.
تبدو الدمية كشخص مطعون فقط. لقد تم تسميمه بأول أكسيد الكربون في مكان آخر...

Então, o Messner foi envenenado antes da explosão.
أذن ميسنر قد تم تسميمه قبل الأنفجار

Parece que foi envenenado na cela.
يقولون أنه تم تسميمه في زنزانتة

O seu cubículo todo foi envenenado.
تم تسميمه صاحب حجرة بأكملها.

Bond foi envenenado. Ele sofrerá um ataque cardíaco.
"بوند" قد تم تسميمه سيتوقف قلبه.

- Não sei como isso aconteceu. - Então, foi envenenado.
...لا أعرف كيف دخل إلى جسده - لقد تم تسميمه -

Ele foi envenenado com ácido domóico.
لقد تم تسميمه بحمض الدومويك.

Sei que é um facto que o Carlo Anillo foi envenenado.
و أعلم يقيناً بأن (كارلو أنيللو) تم تسميمه.

Ele foi envenenado.
نعم، لقد تم تسميمه

Talvez tenha sido envenenado.
ربما تم تسميمه.

- Ou talvez tenha sido envenenado.
أو ربما تم تسميمه - ماذا ؟

Tinha sido envenenado.
لقد تم تسميمه