"تم تغيّير" - Translation from Arabic to Portuguese

• FORAM ALTERADOS

A pedido dos sobreviventes, os nomes FORAM ALTERADOS.
"إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء"

A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS.
"وبناء على طلب الناجين، تم تغيّير الأسماء"

A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS.
"إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء"

A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS.
"{\pos(195,70)}"إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء

A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS. POR RESPEITO AOS MORTOS,
منذ 1825 ألى يومنا الحاضر) .إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء، وتشريفاً لذكرى الموتى الباقي تمّ سرده مثل ما حدث بالظّبط