"تنافس" - Translation from Arabic to Portuguese

• rivalidade
• competição
• competitivo
• rivaliza com
• concorrência
• competiu
• competir
• rivais
• competem

Nada como uma pequena rivalidade familiar para aquecer as coisas.
لا شيء مثل تنافس عائلي صغير لإبقاء الحماس مشتعلاً

rivalidade de irmãos, traição, manipulação em família.
تنافس الأشقاء على لفت انتباه الأبوين والطعن من وراء الظهر والمناورات العائلية

Depois destes anos todos, nunca pensei que as nossas famílias se envolveriam numa rivalidade política qualquer.
بعد كل هذه السنوات، لم أكن أعتقد أنه سيتم القبض على عائلاتنا في تنافس سياسي

Até reduzem a sua competição de raízes para dar espaço para as suas filhas.
حتى أنها تُقلّص من حدة تنافس الجذور لديها. لعمل مساحة كافية لأطفالها.

Achava que ia ser estranho e triste, não estranho e competitivo.
لقد افترضت انه.. انه سيكون حزن غريب.. ليس تنافس غريب..

Vê, nos anos, nos milhares de anos, desde que Omoroca lá esteve... nós tornámo-nos numa civilização que rivaliza com a dos Goa'uid.
في غضون آلاف السنين منذ اوموروكا كانت هناك اصبحنا حضارة تنافس الجواؤلد

No seu tempo, não havia concorrência, nem tensão na vida.
"على أيامك لم يكن هنالك تنافس كما هو الآن"

O meu primo competiu contigo em freestyle.
أتعرف، ابن عمي تنافس ضدك في السباق الحر.

E além disso, se existisse tal inteligência artificial, teria de competir com economias humanas, e, portanto, competir connosco pelos recursos.
وللمزيد، إذا وُجدت أنظمة ذكاء اصطناعي كهذه، ستنافس اقتصاد البشر، وبالتالي تنافس البشر في المصادر والثروات.

Eles tinham uma grande rivalidade no início dos anos 70.
يوجد تنافس كبير بينهم, بالرجوع للسبعينات, بداياتها

A pior coisa que há é a rivalidade interna.
إن الشيء الأكثر تخويفا تنافس داخلي.

Tens alguma rivalidade com outros tipos de gangs?
هل عندك اي تنافس مع اي عصابة ؟

Algum tipo de rivalidade entre ti e o teu irmão?
مونك ماهذا؟ تنافس اخوي بينك وبين اخيك؟

A rivalidade fraternal, simbolizada pelos meus Charlies?
هل كان تنافس أخوي يرمز إلية الأمهات ؟

Sempre houve uma forte, alguns poderão dizer doentia, rivalidade entre as duas equipas e em particular entre os treinadores.
دوماًماكانهناكتلاحمقوي، هذا ما قد يقوله البعض... تنافس غير صحيّ بين الفريقين... بين المدراء بالتحديد

Estou a detectar uma pequena rivalidade de irmãos aqui?
هل أستشعر القليل من تنافس الأقارب هنا؟

Gosto dele o suficiente para não querer sair com mais ninguém, e sem competição não se consegue o prémio, certo?
انا احبه , لذلك لا اريد مواعدة اي شخص آخـر لا يمكنك الحصول على جائزة إذا كنت لا تنافس, أليس كذلك ؟

- Para ser competitivo a nível nacional.
ليجعل من المنصب محلّ تنافس على الصّعيد الوطني

rivaliza com a penetração, rapazes.
إنها تنافس الإختراق الجنسي يا رفاق

Parece-me óptimo, mas a editora não gosta que a banda... faça concorrência contra ela, sabe?
أن تنافس الفرقة نفسها ، كما تعرفين المبيعات

Que competiu em Le Mans Em 1966.
أن تنافس في لومان في عام 1966.

Mas a democracia não deveria ser só sobre elites a competir nas urnas.
ولكن يجب أن لا تكون الديمقراطية حول تنافس النخبة فقط في صناديق الاقتراع.

O exército safávida era formidável, mas também eram rivais culturais dos Otomanos.
الجيش الصفوى كان لا يقهر وكانت لهم ثقافة تنافس العثمانيون أيضا

As bactérias competem entre si pelos recursos, pela comida, fabricando compostos letais que dirigem umas contra as outras.
تنافس البكتيريا بعضها البعض من أجل الموارد، من أجل الطعام، بتصنيع مركبات قاتلة وتوجيهها ضد بعضها البعض.