"تنبؤ" - Translation from Arabic to Portuguese

• previsão
• prever
• premonição
• formulamos uma
• uma hipótese

E aquela linha ali é uma previsão da mesma teoria, baseada nos mesmos princípios, da que descrevia aquela floresta.
وهذا الخط هناك هو عبارة عن تنبؤ من النظرية ذاتها ويعتمد على نفس المبادئ وذلك يصف تلك الغابة

Até já foi classificada como a pior previsão da física, e isto é mais que apenas uma curiosidade teórica.
في الحقيقة، وصف ذلك بأنه أسوء تنبؤ في الفيزياء، وهذا أكثر من مجرد فضول نظري.

A vossa postura vocal, quando falam com o cônjuge, pode ajudar a prever "se", e "quando", se vão divorciar.
وحالتك الصوتية عندما تتكلّم مع زوجتك، يستطيع المساعدة على تنبؤ ما إذا كنت ستطلّق وحتّى وقت حدوث ذلك.

Se trabalharmos em espionagem há tempo suficiente, tornamo-nos bons a prever o comportamento Humano, mas às vezes, as pessoas surpreendem-nos.
اعمل بالإستخبارات فتره كافيه وسيكون لديك تنبؤ جيدا حول سلوك الانسان ولكن بعض الاحيان الناس يفاجئونك

Ouvir vozes é uma coisa mas isso não é uma simples mensagem, é uma premonição.
لتسمع صوت هذا شيء واحد... لكن هذه ليست فقط رسالة، انها تنبؤ.

É outra premonição, tenho a certeza.
(إنها تنبؤ آخر يا (دين أعرف هذا

Fazemos uma observação, adiantamos uma explicação para essa observação, e formulamos uma hipótese que podemos testar com uma experiência ou com outra observação.
إذ نقوم بإجراء ملاحظة، ونقوم بتخمين تفسير لها، ونقوم بخلق تنبؤ يمكننا اختباره من خلال تجربة أو عملية ملاحظة أخرى.

Esta não é uma previsão sobre a evolução dos preços das mercadorias primárias; é uma previsão das consequências a longo-prazo, de um aumento nos preços, para o desenvolvimento.
هذا ليس تبنؤ حول كيف تتغير أسعار السلع. إنه تنبؤ للتبعات، التبعات بعيدة الأمد، لتحقيق النمو عبر أسعار متزايدة.

E isto é a previsão do computador para as pontuações de cada criança com base nos resultados de alguns jogos Curious George.
وهذه هي تنبؤ الحاسوب لكل علامة طفل، اعتمادًا على بعض ألعاب جورج الفضولي.

A minha primeira previsão arrojada é que, no universo, vai haver vida por toda a parte.
لذا ، أول تنبؤ سأقوم به ، هو أن في هذا الكون ، الحياة موجودةٌ فيه في كل مكان.

É a previsão mais exacta que a Flora fez em anos.
هذا هو أدق تنبؤ قالته هذه المنجمة في حياتها،

- Não sei prever o que farás.
أجد صعوبة في تنبؤ مايمكنك ومالا يمكنك القيام به.

Estes idiotas nem conseguem prever a sua saída de casa.
هؤلاء الاغبياء لا يمكنهم تنبؤ طريقهم للخروجمنكيسورقي!

Ninguém pode prever as consequências do seu plano.
لا أحد يمكنه تنبؤ نتائج خطتكَ.

Um prato ucraniano que nunca se consegue prever o resultado final.
طبق أوكراني لا يمكن تنبؤ نتاجئه.

Uma premonição.
إنه تنبؤ.

Fazemos uma observação, adiantamos uma explicação dessa observação, depois formulamos uma hipótese que podemos testar.
نقوم بإجراء الملاحظات، ومن ثم نقوم بتخمين تفاسير لتلك الملاحظات، ومن ثم نقوم بخلق تنبؤ يمكننا اختباره.