"تنتظره" - Translation from Arabic to Portuguese

• à espera
• esperas
• está esperando
• esperava
• esperavas
• esperar por
• estás á espera
• esperou por

Viajaste todo este caminho, e isto é aquilo de que tens estado à espera: condições de gelo com ondas perfeitas.
لقد قطعت كل هذا الطريق، وهذا ما كنت تنتظره بالضبط: أحوال جوية أقرب للتجمد مع أمواج مثالية.

Então, e esse miúdo que não tem um pequeno-almoço nutritivo à espera dele?
فماذا عن ذلك الطفل الذي لا تنتظره وجبة إفطار مغذية؟

- Não é preciso, Ed. Já toda a cidade sabe que estás à espera dele.
لا داعى لذلك يا إد البلدة بأكملها تعرف أنك تنتظره الان

É daquelas coisas que esperas a vida toda e nunca acontecem;
هذا شيء تنتظره حدوثه طوال حياتك ولا يحدث

Não, acho que não tens medo nenhum dele. Na verdade, acho que é uma luta que esperas desde há muito tempo.
لا, لا اعتقد ان خائف منه على الاطلاق في الحقيه اعتقد ان قتال كنت تنتظره لوقت طويل

Nancy o está esperando lá dentro.
نانسى بالداخل تنتظره

Talvez o cheiro apressasse as coisas... para ele voltar para a vida real... onde a sua mulher o esperava... cada vez mais impaciente.
ربما شمها سيساعد قليلاً ربما تلك الطريقه تعيده لحياته الطبيعيه حيث زوجته تنتظره ويقل صبرها كل لحظه

Alto e bom som. Se tiver algum carro à espera e sair, seja como for, não o larguem.
لو أن لديه سيارة تنتظره وانطلق بها سوف تبقون خلفه مهما كان الأمر

Os mapas nunca mudam, se é disso que estão à espera.
لا ترسم الخرائط نفسها إذا كان هذا ما تنتظره إنه علي حق

Estás à espera de quê?
حسنا ما الذي تنتظره يا ولد ؟ أحضر المكنسة

Vai, cabrão. De que porra estás à espera?
إذهب أيها الوغد مالذي تنتظره بحق الجحيم ؟

Não chamou um táxi, tinha um carro à espera?
لم يستقل سيارة أجرة كانت تنتظره سيارة ؟

Olha, eu sei que isto não é a oferta de que estavas à espera, mas mesmo assim é uma boa oferta, de uma boa equipa.
إسمع، أعلم انه ليس العرض الذي كنت تنتظره. لكن بالرغم من ذلك فهو عرض جيد من فريق جيد.

Os predadores têm estado à espera disto.
و هذا بالضبط ما كانت الحيوانات المفترسه تنتظره

Do que é que estás à espera?
الذين قد قابلونا من قبل يا رجل مالذي تنتظره

Estão preocupados contigo. Quero dizer, a tua esposa está à espera de bebé.
إنّهم قلقين بشأنك، أعني، بشأن المولود الذي تنتظره.

Porque esperas, cretino?
ما الذى تنتظره بحق الجيم ايها العاهرة ؟

É boa ideia. Por que esperas?
هذه فكره جيده ما الذى تنتظره ؟

A pessoa por quem esperas. Relacionada com o teu segredo.
أيّاً كان، الذي تنتظره 'سريّ لغاية'

O que está esperando?
ما الذي تنتظره ؟

A mãe ia sempre uns 50m mais à frente e nunca esperava.
فقد كانت الأم في المقدمة دائما، ولم تنتظره قط

Para passares o tempo enquanto esperavas que ele atacasse?
هكذا لترك الوقت بوقت كنت تنتظره من اجل التبادل

O Seita teve que ir fazer uma coisa. Vamos esperar por ele, pode ser?
على سيتا أن يذهب إلى مكان ما، لمَ لا تنتظره سوياً؟

Do que é que estás á espera? Como é que ele saiu?
ما الذى تنتظره كيف خرج ؟

Ainda bem que não esperou por ele para assinar.
عمل جي أنك لم تنتظره لكي توقع.