"تنتظر أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• à espera que
• à espera de
• para serem
• Ela espera

Ela está ali parada, à espera que eu diga que vou telefonar e aquilo sai-me da boca.
فى نهاية الميعاد اننى اقف هناك وانها تنتظر أن أقول سأتصل وانتهى لا أستطيع مساعدتك

A antimatéria não anda por aí à espera que a recolhamos.
المادة المضادة هي غير موجودة في الطبيعة تنتظر أن نقوم بجمعها.

Não. Ela sentou-se à espera que o marido rico morresse, e quando aconteceu o terramoto...
لا، لا، كانت تنتظر أن يموت زوجها الثري والعجوز

O potencial pedagógico está ali à espera de ser aproveitado por pessoas criativas como vocês.
الفائدة التعليمية المحتملة موجودة تنتظر أن تُلمس من قبل أشخاص مبدعين مثلكم.

Há realidades desconhecidas em tudo o que nos cerca e elas só estão à espera de ser descobertas.
هناك مجهولات في كل مكان حولنا هي فقط تنتظر أن يتم استكشافها.

Quando se comanda um departamento de pesquisa e desenvolvimento, de uma das maiores empresas da América, todos os dia há novos problemas excitantes para serem resolvidos.
عندما تعمل بأكبر قسم للأبحاث والتطوير في أميريكا كُل يوم ستواجه مشاكل مثيرة تنتظر أن تُحل

Ela espera o Falco desactivar o alarme e entra na galeria.
تنتظر أن يوقف (فالكو) النظام، ثمّ تأتي من خلال الحفل.

Ela está bem, tenho a certeza. Talvez esteja numa área de serviço, à espera que as estradas abram.
إنها بخير أنا متأكدة قد تكون عند محطة للوقد تنتظر أن تفتح أبوابها

Mas uma mala deste valor não vai estar colocada... numa prateleira, à espera que a agarrem.
لكن حقيبة بهذا الثراء لن تعرض على منصة تنتظر أن يخطفها أحد

E no entanto, continua aqui, à espera que eu caia. Que pise o risco, para possa ocupar o lugar.
ومع هذا ها أنت ، تنتظر أن أخطئ أن أتجاوز حدودي ، كي تحل أنت محلي

Talvez esteja por aí algures, à espera que escrevas uma mensagem.
ربما هي أيضاً في مكان ما هناك تنتظر أن تكتبي شيئاً

Ela tem estado à espera que o faças desde que nos mudámos para a casa ao lado da tua.
إنها تنتظر أن تطلب منها ذلك منذ أن انتقلنا للعيش بجوارك

Então estás apenas à espera que te violem?
لذا أنت فقط تجلس في الأنحاء تنتظر أن تغتصب ؟

Só estás à espera que apareça a rapariga certa e não levas o sexo levianamente É uma belíssima qualidade.
أنت فقط تنتظر أن تأتي الفتاة المناسبة إليك... وأنت لا تأخذ الجنس بسهولة. أعتقد أن هذه صفة عظيمة.

Todos os anos em que fomos amigos só estavas à espera que eu desistisse para que pudesses atacar e fazer a tua jogada?
كل تلك السنوات ونحن أصدقاء... كنت فقط تنتظر أن أتنحى...

Agora, a Lisatronic 3000 está fechada numa caixa, à espera que o telefone toque.
الأن "ليزاترونيك3000" قابعة في صندوق تنتظر أن يدق الهاتف

Estou a dizer-te, Barry, está ali, à espera que a roubem.
إنها معلقة هناك تنتظر أن نسرقها

O terreno estava à espera de ser coberto pela água, de ser engolido.
كانت التضاريس تنتظر أن تغطى بالماء، ليستخدمها الناس.

Deve andar por aí carradas de karma pendente, à espera de completar o seu ciclo.
أعني ، هناك كل هذه الكارما الغير منتهية تطفو في الخارج تنتظر أن تنهي دورتها

Têm de existir outros segredos lá fora, à espera de serem descobertos.
.من المؤكد وجود أسرار اخرى ما زالت تنتظر أن نكتشفها

Opções que esperam para serem tomadas.
خيارات تنتظر أن يتم إنجازها

Ela espera que eu cuide dele.
أنها تنتظر أن أعتني به