"تنتهي الحرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• a guerra acabar
• a guerra acabe
• da guerra acabar
• fim da guerra
• guerra terminar

Ele quer que eu fique aqui até a guerra acabar.
وقال انه يريد ان ابقى هنا حتى تنتهي الحرب

Até a guerra acabar e ela se tornar independente, queres tu dizer?
كانت تعيش على هذا النحو قبل أن تنتهي الحرب وتصبح مستقلة؟

Podes sonhar acordada quando a guerra acabar.
تستطيعين أن تستكملي أحلامك عندما تنتهي الحرب.

O plano é sobreviver... Esperar que a guerra acabe.
الخطة هي البقاء على قيد الحياة حتى تنتهي الحرب

Uma semana antes da guerra acabar em 1865, eu estava na nona cavalaria.
إسبوع قبل أن تنتهي الحرب في 65 كنت بسلاح الفرسان التاسع

Quando a guerra acabar, o vencedor pagará fortunas para a ter de volta.
. عندما تنتهي الحرب , الملك سيدفع كل ثروته ليعيدها

No entanto, quando a guerra acabar, será nosso trabalho manter a paz.
ومع ذلك، بمجرد ان تنتهي الحرب سيكون عملنا هو الحفاظ على السلام

Vão tocar os sinos às seis horas, e depois nunca mais os voltarão a tocar, até a guerra acabar.
سيقرعون الأجراس الساعة السادسة و لن يتم قرعهم مجددا إلا حينما تنتهي الحرب

Porque não haveria de aprender a cozinhar e a esfregar? Talvez venha a precisar quando a guerra acabar.
لماذا لا ينبغي عليها تعلم الطبخ و التنظيف قد تحتاج ذلك عندما تنتهي الحرب

Quando a guerra acabar, o mundo não será o mesmo sítio que era quando começou.
عندما تنتهي الحرب .. لن يكون العالم نفس المكان الذي كان عليه عندما بدأت

Quando a guerra acabar, tenciono lutar pela igualdade, o voto dos negros e muito mais.
عندما تنتهي الحرب أنوي الضغط من أجل المساواة الكاملة وتصويت الزنوج وأكثر من ذلك

Enterrá-los-emos e manteremos o silêncio até a guerra acabar.
ستدفنهم وتلتزم الصمت إلى أن تنتهي الحرب.

Falam sobre como quando a guerra acabar... irão comprar terras aqui.
.. لقد تحدثو عن كيف انه عندما تنتهي الحرب . سيشترون ارضاً هنا

Vai matar-me quando a guerra acabar.
انه سوف يقوم بقتلى عندما تنتهي الحرب

Podemos já todos ser velhos quando a guerra acabar.
ربما نكون شيوخ عندما تنتهي الحرب

Quando a guerra acabar... se quiseres... eu escrevi à minha mulher...
...عندما تنتهي الحرب ...إذا رغبت بذلك ...كتبت لزوجتي ...ليس عندنا أولاد

O Tenente Jones queria ter experiência em combate antes de a guerra acabar.
لوتيننت "جونز" يريد ان يشترك في المعارك قبل ان تنتهي الحرب

Julgo que espera que a guerra acabe em breve para marcarem a data.
أظن بأنها تأمل بأن تنتهي الحرب قريباً ومن ثم يحددون التاريخ

Não sei se o usará muito depois do fim da guerra.
لست متأكداً من أنك ستستفيد منها كثيراً عندما تنتهي الحرب

Vamos para a marinha mercante, velejamos pelo mundo até a guerra terminar e depois abandonamos o navio e vamos para Paris para a liberação.
و نُبحر حول العالم إلى أن تنتهي الحرب ثم نقفز بالسفينة و نتوجه إلى "باريس" من أجل الحرية