"تنجز" - Translation from Arabic to Portuguese

• conseguir
• feito
• cumprir
• cumprida

Não sei o que pretendes conseguir, o que pensas que sabes, nem se me tomas por parvo.
لا أعْرفُ فيما تَفكر أنت تُحاولُ أن تنجز ـ ـ ـ ـ ـ ـ أَو ماذا تَعتقدُ بأنّك تَعْرفُ , أَو مدى الغباء الذى تعتقده في

Creio que cada um, pode conseguir qualquer coisa, a que se proponha.
أعتقد بأنك يمكن أن تنجز أي شئ تضعه في راسك

Não irás conseguir nada sem treino básico.
أنت لن تنجز شيئاً بدون تطبيق التدريبات الأساسية

Não devemos ficar satisfeitos até termos feito esse trabalho.
ومن الناحية المثالية، يجب أن لا تشعر بالرّضا حتى تنجز العمل بالفعل،

Se tudo acabasse quando fosse feito, seria preferível fazê-lo rapidamente.
إن فعلت وانتهيت فمن الأفضل أن تنجز بسرعة

É com grande humildade, ainda que com enorme orgulho e um sentido de dever a cumprir que, com insuperável modéstia e gratidão, aceito esta nomeação para o mais alto cargo no nosso país.
بكل تواضع وبكامل الفخر وبالاحساس بثقل المهمة التى يجب أن تنجز أقبل بإمتنان ترشيحكم لى

Está a cumprir a sua verdadeira função, deixando isto acontecer?
هل حقا تنجز وظيفتك الحقيقية بالسماح لهذا بالحدوث

O avião explode em voo, missão cumprida para os terroristas.
الطائرة تنفجر في السماء والمهمة تنجز للإرهابين

E se não conseguir nada desta vez?
ماذا إنْ لم تنجز أي شيء هذه المرة أيضاً؟

Pelo que percebi, ela já provou conseguir dominar tudo o que lhe apresentamos.
بقدر ما يهمني، أثبتت أنها يمكنها أن تنجز أيّ كان نكلفه إليها.

Acho que vou apontar para o meio termo. Onde podes conseguir as coisas feitas.
أعتقد بأنِّي سأصوِّب في المنتصف أين باستطاعتك أن تنجز الأشياء

Não, não vais conseguir nada do que tenhas planeado.
لا .. لن تنجز اي شيء اعددت له

Uma é conseguir uma conversa privada.
الأولى ان تنجز حديثاً خاصاً

O que esperas conseguir ao visitar o Eric?
حبيبي ، ماذا تتوقع ان تنجز من زيارتك لـ(إيريك) تماماً؟

O melhor trabalho é feito por pessoas que estão inspiradas, que se esforçam porque... querem ser parte de algo maior.
أفضل الأعمال تنجز من أطباء ملهمون الذين يضغطون على انفسهم يريدون ان يكونوا جزء من شيئ أكبر

Vê isto em lenços de seda costurados. E é tudo feito à mão. Então esta é a sua assinatura?
نراها على المناديل الحريرية وهي تنجز كلها يدوياً

Ainda assim, a Mandi poderia ter arranjado outra pessoa para odiar se a Abby não tivesse feito o impensável.
وماندي يبدو انها وجدت شخصا آخر لتكرهه اذا آبي لم تنجز المطلوب منها

Nunca consegues ter nada feito dessa forma. Era o que o meu pai dizia sempre.
لن تنجز أي شيء بهذه الطريقة هذا ما كان أبي يقوله دوماً

General, quantas tropas estima que precisará para cumprir esta missão?
ايها القائد كم عدد الفرق التى .... تعتقد اننا تحتاجها كى تنجز هذه المهمة ؟

Tens de cumprir o teu destino, como eu cumpri o meu.
يجب أن تنجز قدرك كما أنجزت قدري

Não está a cumprir a sua função, Daniel Jackson.
- أنت لا تنجز وظيفتك.

Eu comunicarei convosco mal a missão seja cumprida.
أن سأبلغ عندما تنجز المهمة

A lenda tem que ser cumprida!
الأسطورة يجب أن تنجز