"تنصّت" - Translation from Arabic to Portuguese

• escuta
• escutas
• microfone
• microfones

Se tivermos uma escuta na esquina certa, o caso está no papo.
نُخفي جهاز تنصّت في الزاوية المناسبة وفي اللحظة المناسبة فنكسَب قضية

Também coloquei uma escuta no telefone da casa dele.
كما أنّني وضعتُ أجهزة تنصّت على هاتفه المنزليّ

Por que haveria alguém da Polícia colocar o teu apartamento sob escuta?
ما يحمل شخصاً من مديريّتكَ على وضع أجهزة تنصّت في شقّتكَ؟

Agora, tenho escutas, clones de pagers e autorizações por todos os lados.
والآن لديّ أجهزة تنصّت وأجهزة طنّانة بديلة وعدد هائل من الشهادات الخطية

Este caso precisa de informadores, de vigilância a longo prazo, e acabará por precisar de escutas.
تحتاج هذه القضية إلى مخبرين ومراقبة على المدى الطويل وإلى أجهزة تنصّت

Pedimos um novo microfone, talvez uma escuta, se descobrirmos um telefone.
نطلب من المدّعي العام أن يسمح لنا بوضع أجهزة تنصّت ربّما حتى نتنصّت على هاتفهم إن استطعنا

E de pôr em escuta o seu telefone caso ele ligue.
وسأحتاج لوضع جهاز تنصّت وتعقب على هاتفكِ في حال إتّصاله.

Tudo o que fiz foi colocar lá a escuta, está bem?
جلّ ما فعلته كان وضع أجهزة تنصّت في شقتها، إتفقنا؟

Ela sabia que o anel que lhe dera tinha uma escuta.
كانت تعرف أن الخاتم الذي أعطيتها أنت به جهاز تنصّت

Concordo. O meu instinto diz-me que é uma escuta.
أوافقك الرأي يُنبئني حدسي بوجود أجهزة تنصّت

Vou ser franco contigo. Temos a malta dele sob escuta.
أيها الرائد ، سأحدّثُك بشكلٍ مباشر نحن تنصّت على بعضٍ من أفراده

E isto parece-me ser uma escuta ilegal.
ويبدو منها أن هناك عملية تنصّت غير قانونيّة

Seja como for, enquanto o Senador estiver enrolado em toalhas quentes, podemos colocar uma escuta nele.
على أيّ حال، في حين أنّ السيناتور مُتدثّر بالمناشف الساخنة، فإنّ بإمكاننا وضع جهاز تنصّت عليه.

Pus sob escuta quem fosse suspeito.
لقد وضعتُ أجهزة تنصّت لكلّ من بدا مشبوهاً.

- É. Porque eu plantaria uma escuta no gabinete dele.
رائع بالفعل، لأنّي سأكون قد وضعتُ أداة تنصّت في مكتبه.

Serias um sacana esperto, se não estivesse a decorrer uma escuta.
سيكون حذقاً لو أنه لا يضع جهاز تنصّت

Basta fazer duas escutas e enche-se um armário muito depressa.
حسنا ، تنصّت على بعض الهواتف وستملأ خزانة ملفاتٍ بسرعة كبيرة

Foi uma boa ideia pôr escutas no escritório.
من الجيّد أنكِ قد وضعتِ أجهزة تنصّت في المكتب

Não sei. Se eles têm lá um microfone, apanharam-nos a dizer merdas.
إن وضعوا جهاز تنصّت هناك فهذا يعني أنّهم سجّلوا أحاديث كثيرة لنا

Nunca, tenho três microfones em casa dele e outro no carro.
في كلّ مكان... لديّ ثلاث أجهزة تنصّت في منزله وواحد في سيّارته