"تنطبق" - Translation from Arabic to Portuguese

• se aplica
• aplicam-se
• aplicam a
• se aplicam
• regras
• aplicável
• aplicáveis
• se aplique
• aplicar-se
• se apliquem
• se aplicavam
• aplica-se

A condição humana já não se aplica a ti.
الحالة البشرية لم تعد تناسبك ولا تنطبق عليك

Não vamos reacender um conflito antigo que não se aplica a nós.
دعنا لا نثير قضية العداء القديم، و التي لا تنطبق علينا.

Frequentemente sinto-me mergulhado numa espécie de confusão. Sei que estes sentimentos aplicam-se a outros maridos sobreviventes, a filhos, a pais e a outros membros da família.
أشعر كثيراً أنني في حالة فوضى، وأنا أعرف هذه المشاعر تنطبق علي كل الأزواج الذين يحاولون النجاة، الأطفال، الآباء، الأمهات وباقي أفراد العائلة.

Acha-se especial. Que as leis não se aplicam a si.
أنت تظن نفسكَ مميّزاً وأن القوانين لا تنطبق عليك

Mas os padrões humanos não se aplicam aqui, não é?
لكن بعدها المعايير الإنسانية لا تنطبق ، أليس كذلك؟

As regras da Escola da Magia nem sempre se aplicam cá fora.
كما تعلمون، قواعد المدرسة السحرية لا تنطبق دائما على العالم الخارجي

Esplendidamente aplicável mesmo depois de tantos anos.
حكمة تنطبق بشكل مُذهل حتى بعد مرور كل تلك الأعوام

O acordo de confidencialidade não se aplica a mim.
اتفاقية عدم الإفشاء الخاصة بأوليفيا لم تنطبق علي

Bom, o procedimento de custódia não se aplica aqui.
حسنا، سلسلة من المسؤليات لا تنطبق حقا هنا

Nós temos esta teoria da evolução especial que se aplica unicamente à biologia orgânica, a nós.
لدينا تلك النظرية الخاصة عن التطور والتى تنطبق فقط على البيولوجيا العضوية، علينا نحن.

Nem todas as regras, mas a Regra Dourada, acho... que se aplica a toda a gente.
ليس كل القواعد سيّدي، إلا القاعدة الذهبية التي أعتقد أنها تنطبق على الجميع. ألا تعتقد ذلك، سيّدي؟

Em cada cartão está um dilema típico que se aplica à linha da vida.
الآن ، على كل بطاقة مشكلة شخص تنطبق مع خط الحياة

As regras e as leis aplicam-se a todos. O senhor não é assim tão especial como pensa.
القوانين و القواعد تنطبق علي اجميع أنت لست مميز كما تظن نفسك

As regras são sempre as mesmas. aplicam-se sempre.
إنها نفس القواعد المعتادة، إنها تنطبق دوماً

Kowalski, vamos ser ricos! regras da física não se aplicam a nós.
سنكون أغنياء يا كوالسكي , فبالتالي لن تنطبق علينا قوانين الفيزياء

Infelizmente, a velha regra deixou de ser aplicável.
لسوء الحظ الحكمة القديمة لن تنطبق

O primeiro, é a suposição de que resultados obtidos em animais são aplicáveis a seres humanos.
الأول هو افتراض ان النتائج التي تم الحصول عليها على الحيوانات تنطبق على البشر.

O segredo é contar uma história pessoal que se aplique à situação deles... mesmo que seja inventada.
الحل هو اخبار قصة شخصية تنطبق على حالتهم حتى لو اضطررت لإختراع واحدة

Isto é muito trivial, mas as lições disto podem aplicar-se àquele tipo de rede de área pessoal.
نعم، هذا سؤال تافه ولكن الدروس المستخلصة منه تنطبق على هذا النوع من الشبكات المحلية الشخصية.

Niels, desafia o bom senso que regras que governam as coisas que vemos não se apliquem às que não vemos.
نيلز، فإنه يتحدى الحس السليم أن القواعد التي تحكم تلك الأشياء يمكننا أن نرى لا تنطبق على تلك التي لا نستطيع

E como toda a gente rica do mundo, decidiu que as regras não se aplicavam a si.
ــ بعدها قتل تيري ــ وكما كل شخص غني في البلاد قررت أن القوانين لا تنطبق عليك

Obrigação do vigário aplica-se a descriminação, assédio e acidentes.
المسؤولية بالانابه تنطبق على التمييز التحرش و الحوادث