"تهتمّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• te importas
• interessa
• gostas
• importa
• quer saber
• cuidar
• preocupa
• te preocupas
• importava
• interesse
• interessado
• queres saber
• preocupa-se
• preocupas com

Tens o poder de mudar o mundo e nem sequer te importas.
أنت سيكون عندك القوّة للتأثير في العالم وأنت حتى لا تهتمّ.

Mulheres jovens e citadinas, para elas só a sua opinião interessa.
امرأة يافعة مدنيّة لا تهتمّ برأي أحد، ما عدا رأيها

Vive honradamente, e protege as coisas de que mais gostas.
... احيا بعدل وقم بحمايه الأشياء التي تهتمّ بها

Porque se importa com uma filho da mãe que o quer entregar ao Mongo, para o matar?
لماذا تهتمّ بلقيط من يحتاج لإدارتك إلى مونجو وهل قتلت؟

A tua mãe não quer saber se são vacas ou café desde que dê lucro.
أمّكِ لا تهتمّ إن كانت أبقار أو بن طالما تدر مال

Minha mãe tem baixa porque tem que cuidar de mim, mas isso, não faz parte da cobertura do seguro.
إنّ أمي تحصل على شيكات . إعاقة لأنّه عليها أن تهتمّ بي . لكنّ الشيك لايغطيّ التأمين

É uma artista, não se preocupa com reuniões de pais.
هي لا تهتمّ بتلك الأشياء مثل ليل الأباء.

Se te preocupas connosco, será uma coisa que estejas disposto a fazer.
إم كنت تهتمّ بأمرنا، فيجب عليك ترك فعل ذلك الشيء

Se não te importas o suficiente para abrir a porta vou-me embora.
لو لا تهتمّ بما فيه الكفاية حتى تفتح ليّ الباب، سوف أرحل

Se vocês têm alguma coisa, não venhas dizer que te importas comigo.
إذا تعمقت علاقتكم أنتما الإثنان... لا تتسكّع وتدعي أنك تهتمّ بي.

Significa que pode estar a morrer e não sabe se te importas.
يعني أنّه ربما يحتضر، وهو لا يعرف أنّك تهتمّ أساساً بصراحة، لا هو يعرف ولا أنتَ ربّما

E sei que não lhe interessa, mas fiz um grande sacrifício. Não podia tornar público ou conferenciar.
وأعلم أنّكَ لا تهتمّ ولكنّي ضحّيتُ تضحيةً كبيرةً إذْ أنّي لم أستطع أن أنشر أو أعقد مؤتمرًا.

Ela só se interessa com os fodidos accionadores.
الشيء الوحيد التي تهتمّ به المفاعلات اللعينة.

Tu gostas de mim em relação a como eu te afecto.
تهتمّ بي في شكل علاقة كيف أنها ستؤثر فيك

Se gostas de mim, porque me empurraste para o teu irmão?
إن كنتَ تهتمّ لأمري، فلمَ دفعتني صوب أخيكَ؟

Se não se importa, só demoro um minuto, está bem?
إذا أنت لا تهتمّ به، هو فقط ذهاب لكي في الدقيقة، موافقة؟

Mas, se quer saber a verdade, é-me indiferente.
لكن إذا تريد الحقيقة، أنا حقا لا تهتمّ بشكل أو بآخر.

E tu tens cuidado de todos nós. Acho que não há problema, se formos nós a cuidar de ti.
وكنتَ تهتمّ بنا جميعاً، ولا أرى بأساً في أن نهتمّ بك

- Sim, ele é perigoso... para o status quo de uma escola que se preocupa mais com os alunos... que fazem touchdowns e cestos do que com aqueles que só querem viver.
أجل، إنّه خطيرٌ على المدرسة التي تهتمّ بالطلاب الرياضيين .. أكثر من الطلاب الذين يبذلون كلّ مابوسعهم لإنهاء اليوم

Dizes que és amigo dela, mas ainda assim não te preocupas com a felicidade dela.
تفيد لكي تكون صديقها رغم أنك لا تهتمّ حول سعادتها

Ela era uma espia do KGB que não se importava nada contigo ou comigo.
لقد كانت جاسوسة من الدرجة الأولى التي كانت لا تهتمّ بأمرك ولا بأمري

Tu tens interesse, caso contrário não estaríamos a ter esta conversa!
أنت تهتمّ و إلا لماذا تدور هذه المحادثة بيننا

Ouvi dizer que está interessado na quinta e que é muito convincente.
أسمع بأنّك تهتمّ بهذه المزرعة، وأنك رجل مقنع جداً

Deixando as criaturas enormes de lado, queres saber o que eu penso?
النظرة، مولدر، تعليق مخلوقات جانبي ضخم هل تهتمّ بسمع الذي أعتقد؟

Não estiveste presente nos últimos anos. Ela preocupa-se comigo.
أنتِ لم تكوني معي خلال العامين الماضيين، إنها تهتمّ لأمري