"تهديداً على" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma ameaça para
• uma ameaça ao

São uma ameaça para a democracia e para a sociedade.
بل تشكل تهديداً على المجتمع والديمقراطية.

Quero que entenda que estou ciente da realidade da minha situaçäo, que näo estou destinado a ser uma ameaça para a sociedade.
إنّني أحاول أن أشرح لك بأنّني مدركٌ لحالتي وهو أنّه يجب ألا أكون تهديداً على المجتمع

Preciso de estabelecer que você não é uma ameaça para a segurança deste país.
ما أريد عمله هنا هو أن أتثبت من أنك لا تشكل تهديداً على أمن هذا البلد

Os não crentess serão sempre uma ameaça para os muçulmanos.
الملحدين يمكن أن يكونوا تهديداً على المسلمين.

E quer estejamos a falar de espiões e terroristas, os sensates, por natureza, são uma ameaça ao secretismo e à soberania.
وسواء كنا نتحدث عن الجواسيس أو الإرهابيين، المستشعرون، بطبيعتهم، يشكلون تهديداً على السرية والسيادة.

E enquanto ele viver, é uma ameaça ao Dahl.
(زلمان)، طالما كان حيّاً فهو يشكّل تهديداً على (دول)

As suas acções são uma ameaça para toda a Ordem.
أفعاله باتت تمثّل تهديداً على النظام بأكمله.

O instrumento que está a lidar pode ser uma ameaça para a sua saúde.
أن الأداة التي تتعامل معها .قد تكون تهديداً على صحتك

Porque na mente dela, essa informação seria uma ameaça para a missão.
لأنه في ذهنها، تلك المعلومة ستكون تهديداً على المهمة

Considero-as uma ameaça para a segurança da sociedade e irei de porta em porta provar aos americanos que tenho razão e vou tirá-las da rua.
أعتبرهم تهديداً على أمننا القومي... وسأطرق باباً باباً إن أضطررت... ولكني سأقنع أمريكا أنني محق، وأنني سأجمع الأسلحة.

Este homem ameaça a coesão da nossa comunidade e representa uma ameaça para os nossos alunos.
ويمثل تهديداً على ابنائنا الطلبه

Eu já não sou uma ameaça para esta galáxia.
لم أعد أشكل تهديداً على هذه المجرة

Ele constitui uma ameaça para a mulher e para o filho?
هل يمثل تهديداً على زوجته وابنه؟

Estamos a receber imagens de Baltimore, mas, como sabem, o governo decretou hoje que os soldados zombies são uma ameaça para a saúde da república, faltando fazer alguns testes.
لدينا مقتطفات هنا من "بالتيمور" وكما تعلمون فقد أعلنت الحكومة اليوم أن هؤلاء الجنود الأموات الأحياء يشكلون تهديداً على الشعب إلى حين فحصهم طبياً

"Tenho de confessar que, quando vejo alguém com um autocolante do Obama, o reconheço como uma ameaça para o fundo genético."
"يجب أن أعترف أنني حين أرى أحداً قد وضع ملصقاً لأوباما على سيارته" أدرك أنهم يُشكّلون تهديداً على تجمّع الجينات الأمريكية

Quero dizer, quando foste atrás de mim ontem, e me disseste que a Gemma era uma ameaça ao teu casamento perfeito.
أقصد، عندما تعقبتني البارحة، أخبرتني بأنّ (جيما) كانت تشكل تهديداً على زواجكِ المثالي.