"تهديدٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ameaça

Há aqui pessoas que pensam que és uma ameaça.
. هناك اوناسٌ هنا يعتقدون بأنك تهديدٌ عليهم

Isso não interessa. Depois do que li hoje, eu é que sou a ameaça.
لن يُشكّل ذلك فرقا ، بعد الذي قرأه اليوم أنا تهديدٌ له

Não sei dos detalhes, mas ele diz que é sobre uma ameaça iminente à segurança.
لا أعلم التفاصيل لكنه يقول بأنه حول تهديدٌ قوميٌ وشيك

A Quinta Coluna está a demostrar ser uma ameaça maior do que pensavamos.
يبدو أنّ الرتلَ الخامس تهديدٌ أعظمُ ممّا خمّنّا.

A Quinta Coluna é uma ameaça maior do que o previsto.
يبدو أنّ الرتل الخامس تهديدٌ أكبر ممّا توقّعتُ.

Estás infiltrado na Quinta Coluna. Quero saber se há ameaça contra nós esta noite.
اخترقتَ صفوف الرتل الخامس، أريدُ معرفةَ إن كان هناك تهديدٌ ضدّنا الليلة.

Está infiltrado na Quinta Coluna. Quero saber se há alguma ameaça contra nós hoje.
اخترقتَ صفوف الرتل الخامس، أريد أن أعرف إن كان ثمّة تهديدٌ الليلة.

Quem está por detrás disto é uma ameaça a todos nós.
أيّاً يكن المسئولَ عن هذا فهو تهديدٌ لنا جميعاً

Há outra ameaça contra ele, ou então alguém está a conspirar com o advogado.
هنالك تهديدٌ آخر له. وإلّا شخصٌ آخر مُتآمرٌ مع المحامِ.

É uma verdadeira ameaça terrorista ou mais um exemplo que o mundo está a acabar?
حسناً, هل يعتبر هذا تهديدٌ إرهابيٌ حقيقي أو أنه مجرد مثالٍ آخر على أن العالم ذاهبٌ للجحيم بسهولة

achas mesmo que não é uma ameaça ao 32, ao Brad?
-أنت لا تعتقد حقاً بأنّ هذا تهديدٌ لـ (براد) ؟

É escusado esconder a cabeça na areia. O preto ameaça claramente o equilíbrio da família.
حسناً، لنكن صريحين ذلك الأسود تهديدٌ على عائلتنا!

É um mestiço. Uma ameaça para a nossa sobrevivência.
إنّه هجين و هو تهديدٌ لنجاتنا

Além do mais, em que medida sou uma ameaça para ela?
بالإضافة، كيف أني تهديدٌ لها؟

Tivemos uma ameaça interna.
لدينا تهديدٌ داخلي

Precisas de uma ameaça verdadeira como vantagem.
"تحتاجين إلى تهديدٌ حقيقي كنفوذ"

Temos uma ameaça iminente.
لدينا تهديدٌ على وشك الحدوث...

Era uma ameaça à segurança Nacional?
-هل كان ذلك تهديدٌ للأمن القومي؟

ameaça À CARTER, JOCELYN A CONTACTAR O ADMINISTRADOR
تهديدٌ لـ( جوسيلين كارتر). جارٍ الاتّصال بالمدير.

- É uma ameaça de morte.
-حسنٌ، هذا تهديدٌ بالقتل