"تهديد حقيقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma ameaça real
• uma ameaça credível
• ameaça séria

- Não há muito o que possamos fazer a menos que seja uma ameaça real.
ليس هناك كثير نحن يمكن أن نعمل. . مالم يكن هناك تهديد حقيقي.

Esta é uma ameaça real, à nossa Marinha, ao redor do mundo, e requer vigilância extrema.
فـريـق نــادي هذا تهديد حقيقي لقواتنا البحرية حول العالم و يتطلب الحذر البالغ.

Se isso fosse uma ameaça real, não estarias a atirar-me á cara enquanto saio pela porta fora.
لو كان هذا تهديد حقيقي لم كنت تلوح به أمامي فيما أدخل من الباب

- Um oportunista com uma ameaça credível é algo perigoso.
هذا إبتزاز انتهازي مع تهديد حقيقي هذا شيءٌ خطيرٌ للغاية

Múltiplas fontes da inteligência estão a reportar uma ameaça credível contra este hotel.
عدة مصادر استخباراتية تبلغ عن تهديد حقيقي ضدّ هذا الفندق

Não o acharam uma ameaça séria.
لم يشعروا بأنه ذو تهديد حقيقي

Temos uma ameaça real na Bolsa de Valores de Chicago.
لدينا تهديد حقيقي في مجلس شيكاغو للتجارة

Tenho a certeza que era uma ameaça real.
ما أنا متأكدة منه انه كان تهديد حقيقي

Quer saber entradas, saídas, número de terroristas, reféns, explosivos, como estão armadilhados, armas, localização de reféns e se as armas biológicas são uma ameaça real ou "bluff".
تحتاجين المداخل والمخارج وعدد الإرهابيين والرهائن، والمتفجرات وكيف تفخيها التسلح ومواقع الرهائن، وهل السلاح البيولوجي تهديد حقيقي أم خداع

Os seres extraterrestres são uma ameaça real ao nosso modo de vida, Jack.
الفضائيين اصبحوا تهديد حقيقي... -لطريقة معيشتنا، (جاك... ).

É uma ameaça real, não é nenhum jogo.
تهديد حقيقي

Não é uma ameaça séria...
لم يكن تهديد حقيقي