"تودين أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres que
• gostarias de
• querer
• que queres
• gostavas de
• querias
• queiras
• gostaria de
• gostasses de
• queira
• que gostaria

Está bem. queres que eu faça alguma coisa?
حسناً، أهناك أي شيء تودين أن أفعله لأجلك؟

Pensei que gostarias de saber que vou desistir do plano da imobiliária.
أظن أنه ربما تودين أن تعرفي أنني تخليت عن مشروع العقارات لماذا ؟

É claro. Desculpas pela frivolidade. O que vai querer?
بالطبع، أعتذر عن مرحي ماذا تودين أن تطلبي؟

- Tu és tudo. Tudo o que queres ser és tu.
كل شئٍ تودين أن تصبحين عليه هو ما أنت عليه

Deves ter perguntas que também gostavas de me perguntar.
أثق بأن لديكِ أسئلة تودين أن تطرحيها عليّ أيضًا..

Estava a pensar se te querias encontrar comigo logo para comer?
إنني أتسائل إن كنتِ تودين أن نتقابل لنأكل شيئاً بعد العمل

Talvez queiras ir à exposição na Sexta à noite.
ربما تودين أن تأتي إلى المعرض ليلة الجمعة.

gostaria de ir a um jogo de basebol comigo?
هل تودين أن تذهبي لحضور لعبة البايسبول برفقتي ؟

O que lhe digo? "Penny, tens amiga da qual gostasses de nunca mais ter notícias?"
بيني, ألديك أصدقاء تودين أن لا تسمعي منهم مرة أخرى؟

Se queres que fique mesmo bem, troca os olhos um bocadinho.
إن كنتِ تودين أن تكونين مُثيرة، عليكِ أن تحركين أعينكِ قليلاً.

O que queres que te traga da viagem?
ماذا تودين أن أحضر لكِ عندما أعود للمنزل من السفر؟

Não queres ter filhos porque não queres que sejam como eu.
أنتِ لا تودين إنجاب أطفال لأنّكِ لا تودين أن ينتهي بهم المطاف ويكونوا مثلي

Não sei. Mas, se for verdade, não gostarias de saber?
لا أعرف، ولكن إن كان ذلك صحيحاً، ألا تودين أن تعرفي؟

Achei que tu gostarias de ouvir como falas, quando estás assim.
فكرت بأن لعلك تودين أن تسمعي كيف تتكلمين حين تكونين هكذا

gostarias de vir comigo para a outra sala, por um bocado?
هل تودين أن تأتى معى للغرفة الأخرى لوهلة ؟

Talvez não, mas, não vai querer arriscar.
ربما لا، لكنك بالتأكيد لا تودين أن تحصلين على هذه الفرصة

Não vai querer usar muita pressão, porque não vai querer limpar contaminantes secundários.
لا تريدين استخدام الكثير من الضغط لأنك تودين أن تحرصي على ألا تغسلي أية ملوثات ثانوية

Não te sentes aqui e me digas que queres ser outra pessoa quando fodes tudo para mudar o que se passa.
لا تجلسي هنا وتخبريني بأنك تودين أن تكوني شخصاً آخر بينما تفسدين كل الفرص لتغيير ما يجري

Pronto, bem, será que, queres sair um dia destes? Para nos conhecermos?
حسناً ربما تودين أن نخرج سوياً في يوم ما لنتعارف؟

gostavas de ter uma criança com outro homem?
تودين أن يكون لك طفلا من رجل آخر؟

O que gostavas de fazer depois dos filmes para adultos?
rlm; ماذا تودين أن تفعلي بعد أفلام الراشدين؟

Eu sei o quanto querias estar no Canadá neste fim-de-semana.
ماذا يحدث ؟ أعلم كم تودين أن تكوني في كندا في هذه العُطلة

Pode ser que queiras manter todas as opções em aberto.
أنك لن تندمي بعد ذلك علي أي شيء ولذا ربما تودين أن تبقي خياراتك مفتوحة

gostaria de que ordenasse que trouxessem sua liteira, princesa?
هل تودين أن أأمرهم يحضروا لك المحفة يا أميرة.

Talvez não gostasses de estar presa e, como sabes, o exercício faz-me comichão na vagina.
ربما, لن تودين أن تكوني مسجونة. وكما تعلمين, تمارين القلب تجعل مهبلي يشعر بالحكة.

Não queira que a tomem por vigarista, em vez de fura-vidas.
لا تودين أن يدرك هؤلاء القوم أنك محتالة. متسلّقة اجتماعية.

Existe alguém que gostaria de ter aqui consigo?
ألا يوجد أي أحد تودين أن يكون معك هنا لأجل هذا؟