"توسيع نطاق" - Translation from Arabic to Portuguese

• expandir
• ampliar
• aumentar

Por isso decidi continuar a expandir os meus sentidos cromáticos, e incluí os infravermelhos e os ultravioleta na minha escala cor-passa-a-som e, portanto, agora oiço as cores que o olho humano não consegue detetar.
لذلك قررت مواصلة توسيع نطاق حواسي اللونية، وأضفت الأشعة تحت الحمراء والأشعة فوق البنفسجية إلى جدول الصوت للألوان، فالآن يمكنني سماع الألوان التي لا تستطيع العين البشرية تمييزها.

Portanto, eu estou otimista desde que tenhamos estas duas ideias: manter a globalização dos mercados mundiais, continuar a expandir a cooperação internacional além-fronteiras, e continuara a investir na instrução.
لذلك أنا متفائل طالما أننا نمهد لهاتين الفكرتين : أن نستمرفي عولمة الأسواق العالم، ونستمرفى توسيع نطاق التعاون عبر الحدود الدولية، ونستمرفي الاستثمار في التعليم.

Achei que estávamos a expandir as nossas vidas.
-أعتقدت أن ذلك كان توسيع نطاق حياتنا -بالطبع، لكنها لم تعد طفلة بعد الآن

Ok? Pelo que quando pensamos em ampliar materiais metabólicos podemos começar a pensar em intervenções ecológicas como a reparação de atois ou a recuperação de partes de uma cidade que tenham sido danificadas por água.
حسناً؟ لذلك عندما نفكر في توسيع نطاق المواد الأيضية ، يمكننا أن نبدأ في التفكير في التدخلات البيئية مثل إصلاح الجزر المرجانية ، أو لاستصلاح أجزاء من المدينة التي تضررت بفعل المياه.

Pedi uma lista dos amigos de Charles para que pudesse ampliar a investigação.
لقد طلبت منها قائمة باسماء اصدقاء تشارلز حتي أتمكن من توسيع نطاق التحقيق

Agora estamos a passar por um processo no sentido de aumentar a escala a uma cidade de cerca de 50 000, para vermos isto a funcionar em grande escala.
والآن ما نقوم به هو المرور بعملية توسيع نطاق التجربة في مدينة يبلغ عدد سكانها 50,000 لنرى الأثر في المستوى الأعلى.

No Brasil, onde estivemos a fazer alguns testes, o governo brasileiro construiu a sua fábrica de mosquitos, bem maior do que a nossa, e vamos usá-la para aumentar a escala no Brasil.
وفي البرازيل حيث كنا نجري بعض التجارب، قامت الحكومة البرازيلية بنفسها ببناء مصنع بعوض خاص بالبرازيل وهو أكبر بكثير من مصنعنا، وسنستخدمه في عملية توسيع نطاق التجربة في البرازيل.

O Janek tentava expandir a operação à prostituição, protecção, contratos municipais.
(يانك) سعى جاهداً توسيع نطاق عمله إلى الدعارة، الحماية، المقاولات.

E com esta coisa como sendo os meus músculos... posso expandir o alcance da Intergangue exponencialmente.
...ومع هذا الشيء كمنفذي أنا يمكنني توسيع نطاق أنتيرغانغ تصاعديا

O meu chefe fala em expandir o âmbito da minha equipa.
والرئيس يتحدث حول توسيع نطاق فريق عملى

Estou-lhe a oferecer uma grande oportunidade... para que cresça... não apenas para ter mais homens ou expandir os negócios... mas, para se afastar cada vez mais das ruas.
...أنا أعرض عليك فرصة عظيمة ...لتكبر ليس فقط توظيف رجال أكثر ...أو توسيع نطاق عملك

Temos de expandir a busca ao Sul da Califórnia.
نحتاج إلى توسيع نطاق بحثنا إلى جميع مدن جنوب (كاليفورنيا)

Todas as quatro ideias que vos apresentei são formas em que podemos ampliar as escolhas de Amira.
لذلك كل الأفكار الأربع التي قدمتها لكم هي طريق يمكننا من خلالها توسيع نطاق خيارات أميرة ،

Podemos ampliar esta pergunta que é uma pergunta muito interessante. "O que é podemos fazer quando soubermos isso?"
ولكن يمكننا توسيع نطاق ذلك السؤال، لأنه سؤال جيد جداً ما الذي يمكننا فعله عندما نعرف ذلك، وتكون الفيزياء هي ال"ذلك"؟

Vamos ter que ampliar o escopo da minha investigação.
سيكون علي فقط توسيع نطاق تحقيقاتي

Precisamos de aumentar a quantidade, idealmente do tamanho dum comboio.
نحتاج إلى توسيع نطاق هذا الأمر، مثل مقياس عربة القطار.

Nesta altura, o desafio é aumentar este processo para produzir quilogramas de HPGAA.
في هذة النقطة التحدى يتمثل في توسيع نطاق هذة العملية لانتاج كميلة كيلو جرام من اتش بي جي اية اية

Lamento interromper, mas temos de aumentar a lista de suspeitos.
أعتذر على المقاطعة علينا توسيع نطاق المشتبه بهم