"توصلني" - Translation from Arabic to Portuguese

• boleia
• levar-me
• levar
• leve
• leves
• Levas-me
• ligar-me
• buscar-me

Agora a sério. Amanhã, preciso de boleia até à clínica.
بجدية الان, أنا بحاجة لأن توصلني غداً الى العيادة

Porque é que te ofereceste para me dar boleia nesta situação?
لماذا عرضت عليّ أن توصلني وسط هذه الفوضى؟

Dás-me boleia, por favor?
والمطار على الطريق هل يمكنك أن توصلني من فضلك؟

Prometi à minha mãe que a deixava levar-me ao meu primeiro baile.
إنها تريد أن توصلني إلى أول حفل احضره أو شيء من هذا القبيل

Fazes lembrar-me o Enos. Não queres levar-me a casa?
أنت تذكرني بـ إينس هل تمانع أن توصلني للمنزل ؟

Não me interessa tanto o aspecto da minha moto como onde ela me pode levar.
أظنني لست مهتماً بمنظر دراجتي بقدر اهتمامي بأين تستطيع أن توصلني.

Mesmo que um táxi me leve, não sobem acima da Rua 96.
حتى لو أقلّتني سيارة أجرة، لن توصلني إلى مابعد الشارع الـ96.

Esta é a segunda vez que me dá uma boleia para casa, nesta semana.
هذه ثاني مرّة توصلني فيها إلى المنزل هذا الأسبوع

Odeio ter de perguntar mas pode-me dar boleia?
أكره أن أسأل هذا فعلاً بسبب كل ما مررت به و لكن أيمكنك أن توصلني للمزرعة ؟

Pode dar-me uma boleia ao hospital depois do trabalho?
هل من الممكن أن توصلني إلى المستشفى بعد العمل؟

Estava a pensar se me podia dar boleia para casa esta noite?
وكنتُ أتساءل إن كان بوسعكَ أن توصلني إلى بيتي الليلة

Será que lhe podia pedir uma boleia desta vez?
لن أحتاج منك أن توصلني هذه المرة . لقد جئت بالقطار

precisas de $1,000 para o condomínio e preciso de uma boleia para o aeroporto amanhã de manhã. Agora sabes que, de uma maneira ou outra, tu vais-me dar boleia, portanto podes aceitar o cheque e comprar o condomínio se o quiseres.
أنت تحتاج إلى الألف دولار لتشتري شقتك , وأنا بحاجة إلى توصيلة إلى المطار غداً , وبشكل أو بآخر سوف توصلني أنت إليه لذا من الأفضل أن تأخذ الشيك وتحصل على شقة من هذه التوصيلة

Amanhã, depois de deixar Pita, podia levar-me para cortar o cabelo?
غداً بعد أن توصل بيتا أيمكنك أن توصلني كي أقص شعري؟

Podes levar-me e deixar-me lá quando estiveres pronto?
هل تستطيع ان تأخذني و بعدها توصلني حينما تنهي عملك ؟

Sabes, quando te ofereceste a levar-me a casa, não disseste que ao teu carro lhe faltava o assento do passageiro.
عندما طلبت مني أن توصلني للبيت لم تقل أن سيارتك ليس بها كرسي للراكب

Alan, não se importava de me levar a casa? Sinto-me um pouco embriagada.
ألن هل بأمكانك أن توصلني للبيت أنني أشعر بأني منتشيه قليلا

Eu pago-lhe se me levar até à sala de controlo.
سأدفع إذا توصلني إلى غرفةِ السيطرةَ. حسناً؟

Só preciso que me leve rápido onde lhe disse, ok?
أنا فقط أريدك أن توصلني إلى حيث طلبت منك، حسناً ؟

Não vou deixar que me leves para casa como uma inválida, está bem?
لن أدعك توصلني إلى المنزل كما لو اني عاجزة، حسناً؟

Tu Levas-me a casa, e eu esqueço sobre a merda do rapto.
فقط توصلني المنزل وسانسى كل ماحصل من اختطافك اللعين لي

Pode ligar-me ao escritório do Sr. Helpmann?
هل يمكن أن توصلني إلى مكتب السيد هيلبمان؟

O camião vem buscar-me aqui se recebermos chamadas.
سأحضر شاحنة توصلني إذا تلقينا إتصال