"توفوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mortos
• morreram

Na minha mente ecoam os números: um milhão em fuga, dois milhões de deslocados, 400 000 mortos em Darfur.
وكان ذهني يردّد الأرقام: مليون شخص ذهبوا، مليونين نزحوا، 400,000 توفوا في دارفور.

Três trabalhadores foram mortos por causa da queda de pedras e de deslizamento de terras.
ثلاثة من السائقين قد توفوا بسبب الحجارة المتدحرجة و السقوط من حفاة المنحدر

Quatro mortos, mãe, pai, e dois adolescentes.
أربعة توفوا: الأم، والأب، وشابان مراهقان

Desafortunadamente, os Kent ouviram a mim e não ao pessoal da KNR, e agora, seus filhos estão mortos.
لقد سمع كلامي و لم ينصت للرجل المسئول عن المفاوضات و الآن أولاده توفوا

Eis aqui algumas pessoas famosas que morreram nos últimos dois anos.
إليكم هذه الكلمات عن مشاهير ممن توفوا في العامين الأخيرين.

Todos aqui estão mortos há mais de um século.
كل المتوفين هنا قد توفوا منذ ما يقارب القرن

Passei as últimas duas horas a dizer às pessoas que os familiares estão mortos, e precisava de...
ولكنني امضيت الساعتين الماضيتين ان افراد عائلاتهم قد توفوا

Estes homens foram mortos como parte de uma conspiração para influenciar a política de energia do Governo dos Estados Unidos.
هؤلاء الرجال قد توفوا جميعاً.. بسبب جزء من مؤامرة تهدف للتأثير على... سياسة الطاقة الخاصة بالولايات المتحدة الأمريكية.

6 mortos e 22 feridos naquele dia fatal.
ستة توفوا و 200 أصيبوا في ذلك اليوم المشئوم.

Quase todos os que conheço e amo estão mortos.
تقريباً كُل من احببتهم وعرفتهم قد توفوا.

Três estão mortos e um está a cumprir prisão perpétua.
ثلاتة منهم توفوا و أحدهم يقضي السجن المؤبد

Eles confiaram em mim, seguiram-me, e agora estão mortos por causa de mim.
لقد وثقوا بي وتبعوني الآن توفوا بسببي

E agora, três miúdos estão mortos por tua causa.
والان ثلاثة صبية توفوا بسببك

Dois Senhores estão mortos por tua causa.
اثنين من الالهه توفوا بسببك

Alguns acabaram mortos.
بعضهم توفوا

Estão todos mortos.
كلهم توفوا

Todos eles estão mortos agora.
كلهم قد توفوا

Os meus tios morreram de doenças relacionadas com o álcool.
وأعمامي توفوا بسبب أمراض متعلقة بالكحوليات.

A minha esposa, a Fernanda, não gosta do termo, mas, na minha família muitos morreram com melanomas, cancro, incluindo os meus pais e avós.
زوجتي فيرناندا لاتحب هذه التسمية، و لكن الكثير من أفراد عائلتي توفوا بسرطان الجلد و كذلك والداي و جدودي