"توقّفنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Parámos
• pararmos
• paramos
• deixarmos
• a parar

Aqui Parámos e perguntámo-nos: Queremos despedaçar a ilusão do otimismo?
وها هنا توقّفنا لنسأل أنفسنا، أنرغب في تحطيم وهم التفاؤل قِطعاً قِطعاً؟

Parámos num semáforo ontem, e eu vejo esta Ama, uma rapariga negra, a empurrar um carrinho de bébé.
لقد توقّفنا في إشارة بالأمس، ورأيت مربيّة أطفال، فتاة سوداء، تدفع عربة طفل.

Se pararmos de viver nossas vidas, será melhor deixar já de lutar.
إذا توقّفنا عن عيش حياتنا، رُبّما سنتوقف أيضاً عن القتال الآن.

As informações perdidas, se pararmos agora, não poderão ser quantificadas.
إن توقّفنا الآن، فخسارةُ المعلومات لن تُقدّر.

- Não! - paramos de anotar os nomes depois do assassinato do presidente.
لا, توقّفنا عن أخذ الأسماء بعد أن قُتِل الرّئيس

Até deixarmos de receber ordens do Comandante em Saigão.
حتى توقّفنا عن أخذ الطلبات من قائد الشركة في سيجون.

Ela deve ter descarregado a minha arma, quando Parámos para pôr gasolina.
لا بد وأنها عطّلت مسدسي عندما توقّفنا لتعبئة البنزين

Viram-nos na auto-estrada quando Parámos. Perto da Route 11.
رأونا على الطريق السريع عندما توقّفنا قربَ الطريق 11

Parámos na sua casa e fomos à sua procura.
توقّفنا عند بيتكِ وجاؤوا يبحثون عنكِ

D.J., nós Parámos em Wakeeney.
دي جي ، نحن فقط توقّفنا في واكيني

Parámos de publicar os teus boatos há anos.
توقّفنا عن نشر إشاعاتك منذ سنوات.

Parámos aqui para comer qualquer coisa.
لقد توقّفنا لشراء... الحلوى. أراك لاحقًا.

Que tal pararmos de ter medo de perder um ao outro, e só ficarmos juntos?
حسنا، ماذا عن توقّفنا من الخوف من خسارة بعضنا البعض و نبقى سويّا فحسب ؟

E se pararmos agora nunca mais retomaremos o poder que sinto nesta sala.
وإذا توقّفنا الآن، فلن يحدث هذا مرة أخرى مطلقاً ... إستعيدواالقوّة يمكننىأنأشعربها فيهذهالغرفة.

Vamos andar mais depressa se pararmos de falar.
سنتحرّك أسرع لو توقّفنا عن الكلام

Importa-se se pararmos pelo caminho?
أتُمانع إنْ توقّفنا في الطّريق؟

- Não sei. Fugiu, depois de pararmos para ajudar o pessoal dos Irmãos Daily.
هربت حين توقّفنا لأجل الإخوة (دايلي).

Só queríamos avisá-lo que paramos de procurar.
،أردت مجرّد إعلامكم لقد توقّفنا عن البحث

Nós paramos de jogar, não paramos?
لقد توقّفنا عن اللعب، أليس كذلك ؟

Após alguns quilómetros, paramos.
بعد عدّة أميال، توقّفنا

E ele disse que acha melhor se deixarmos de nos ver.
وقال أنّه يعتقد من الأفضل إذا توقّفنا عن رؤية بعضنا البعض

Ambos sabemos que se deixarmos de a ver algum idiota que não a merece vai aparecer e sair com ela, certo?
- كلا! ألا تظن أنه لو توقّفنا كلانا عن رؤيتها سيأتي وغد لا يستحقها

Porque estamos a parar, mãe?
لماذا توقّفنا يا أمّي؟