"توقّفي عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pára de
• Para de
• Pára com
• Pare de
• Deixa de

Pára de te preocupares. A médica disse que ela ficaria óptima.
توقّفي عن القلق الطبيب قال بأنّها ستكون بخير

Está bem, Pára de te afligires e vê se dormes.
هذا صحيح اذاً توقّفي عن القلق ونامي قليلاً

Pára de fazer beicinho, menina mimada.
توقّفي عن البكاء، أيتها المُدلّلة توقّفي عن البكاء

Para de te preocupar com os outros, começa a preocupar-te contigo.
توقّفي عن القلق بشأن الآخرين و ابدأي بالقلق حيال نفسك

Para de rir. Eu tive que trazer 27 sumos por 2 quarteirões a usar isto.
توقّفي عن الضّحك، علي حمل 27 عصيرًا لشارعيْن وأنا مُرتدية هذا.

Pára de escrever o livro, Pára com as entrevistas, de espalhar historias sobre o meu cliente.
توقّفي عن كتابة الكتاب توقّفي عن عمل المقابلات القصص المنتشرة عن موكلي

Pelo amor de Deus, Pare de me chamar assim. Como o meu George veio de você, não faço a menor ideia.
حباً في الله توقّفي عن مناداتي بذلك كيف أتى جورجي مِنك أنا لَيْسَت لدي فكرة

Pára de te mexer.
توقّفي عن الحراك، توقّفي عن الحراك اتفقنا، حسنٌ، حسنٌ؟

Pára de falar. As palavras que te saem da boca...
توقّفي عن السرد، فكلماتك تصيبني بالصداع.

Pára de buzinar. Andar à boleia é uma porcaria.
توقّفي عن ضرب بوق السيّارة , إتفقنا ؟

Quando isso acontecer, Pára de pensar nos teus próprios desejos e deixa-o ir.
وعندما يحدث ذلك، توقّفي عن التفكير برغباتك ودعيه على حرّيّته

Mas é a tua história, não a deles, e Pára de tentar fazer com que seja.
لكنّها كانت قصّتكِ , و ليست قصّتهم و توقّفي عن محاولة جعلها كقصّتكِ

Pára de dizer "tua" filha. Ela...
ــ من فضلكِ توقّفي عن قول أنّها إبنتُكِ ــ لكنّها إبنتي

Conta a verdade. Pára de mentir, de encobrir.
أخبريني بالحقيقة، توقّفي عن الكذب، توقّفي عن إخفاء الأمور.

Pára de dizer isso. Isso são tretas.
توقّفي عن قول ذلك ذلك كلام فارغ

Para de reclamar. Nós estamos aqui porque queremos.
توقّفي عن الشكوى هذا ما جئنا لأجله

Para de o defender.
توقّفي عن تفضيله إنه أنا الذي جلبتك هنا

- Ele é todo teu. - Pára com isso. Como é que ele reagiu?
كلّه لك توقّفي عن ذلك، كيف تقبل الوضع؟

Pára com a magia e ouve-me.
توقّفي عن أمور السحر، و أصغي إليّ.

Hey, Chefe, Pare de perseguir a minha paciente.
أيّتها الرئيسة , توقّفي عن مضايقة مريضتي

Eu também te amo, agora Deixa de ser criança.
أنا أحبّكِ أيضاً و الآن، توقّفي عن التصرّف كطفل