"توكيل محامٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• um advogado

Acho que devo contratar um advogado, abrir um processo civil.
أظنّ إذاً أنّ عليّ توكيل محامٍ وتقديم دعوى مدنيّة

Não podemos arranjar-lhe um advogado ou coisa parecida?
ألايمكننا توكيل محامٍ له أو ماشابه؟ أعرف أنك تودين المساعدة

Se não puderem pagar um advogado, o tribunal designará um, e provavelmente será uma merda.
إن لم يكن بمقدوركما توكيل محامٍ فالمحكمة ستوكِّل لكما واحدًا، وسيكون فاشلًا على الأرجح

Tem direito a um advogado. Se não puder...
لديكَ الحقّ في توكيل محامٍ إذا كنتَ لا تستطيع...

Estás a dizer-me que queres um advogado, estás no teu direito.
تريدين توكيل محامٍ هذا من حقك.

Tem o direito a um advogado sem demora.
لديكِ الحق في توكيل محامٍ بالحال

Tem direito a um advogado.
لديك الحق في توكيل محامٍ.

Tem direito a um advogado.
يحقّ لكَ توكيل محامٍ

Você tem direito a um advogado.
لديك الحقّ في توكيل محامٍ.

Tem direito a um advogado.
لك الحقّ في توكيل محامٍ.

Mas tem direito a um advogado.
لكن يحقّ لهم توكيل محامٍ.

Tem o direito a ter um advogado presente.
ولديك الحق في توكيل محامٍ...

"Tem direito a um advogado"
لكَ الحقّ في توكيل محامٍ...

- Têm o direito a falar com um advogado.
-لديكما الحق في توكيل محامٍ

- Tem direito - à presença de um advogado...
-في توكيل محامٍ