"تولي هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tratar disso
• trato disto
• tratar disto
• resolver isto
• lidar com isto

Eu entendo, Sr. Presidente e acredito que a CTU pode tratar disso.
أنا أقدر هذا سيدي الرئيس وأعتقد أن الوحدة يمكنها تولي هذا الأمر

Eu entendo, Sr. Presidente, e acredito que o CTU pode tratar disso.
أنا أقدر هذا سيدي الرئيس وأعتقد أن الوحدة يمكنها تولي هذا الأمر

- Vai para o teu quarto. - Eu trato disto.
يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَي إلى غرفتِكَ أنا استطيع تولي هذا

Eu trato disto. Eu vou cuidar dela.
يمكنني تولي هذا يمكنني الاعتناء بها

Tenho de tratar disto e não temos muito mais para falar.
عليّ تولي هذا الأمر ولاأعتقد أنه هناك أمر آخر لمناقشته

Consigo tratar disto sozinho.
أستطيع تولي هذا بمفردي، لقد فعلتها من قبل

Podemos resolver isto. Ainda podemos resolver isto?
يمكننا أن نتولي هذا الأمر ألازال بإمكاننا تولي هذا الامر؟

Puseste-me de lado e foste ter com o Presidente, porque achaste que a tua equipa conseguia lidar com isto.
لكنني لن أعطيها لك أنت دفعتني جانباً و ذهبت للرئيس لأنك ظننت أن فريقك يمكنه تولي هذا

Acha que consegue tratar disso?
أتعتقدين حقاً أنّك تستطيعين تولي هذا الأمر؟ أجل.

- Senhor, posso tratar disso. Isso não afecta a nossa operação.
سيدي، يمكنني تولي هذا من هنا، فهذا لا يؤثر على عمليتنا.

Podemos tratar disso, senhor. Isto irá mantê-los ocupados.
يمكننا تولي هذا سيدي هذا سيبقيهم منشغلين

Não é necessário. Eu posso tratar disso. Deite-se no chão!
لا استطيع تولي هذا الأمر انزل علي الأرض

O Carlos não pode tratar disso sozinho?
الا يستطيع كارلوس تولي هذا لوحده؟

Posso tratar disso. Mas tens de colaborar comigo.
يمكنني تولي هذا ولكن عليك معاونتي

- Eu trato disto.
أستطيع تولي هذا الأمر

Eu trato disto.
يمكنني تولي هذا الأمر.

Está bem, trato disto.
حسناَ يمكنني تولي هذا الأمر

Eu adoro-te, mas não posso tratar disto agora.
أحبك، لكن لا يمكنني تولي هذا الأمر الآن، حسنا؟

- Nós podemos tratar disto. - Boa sorte.
يمكننا تولي هذا حظا طيبا مع ذلك

Podes tratar disto... com a minha ajuda.
تستطيع تولي هذا الأمر بمساعدتي

- Tenho a certeza que sim. Mas temos de resolver isto sozinhos.
أنا متأكد أنكِ تستطيعين ،لكن علينا تولي هذا الأمر بأنفسنا

Você não vai resolver isto.
لاأعتقد أنك تستطيع تولي هذا الأمر.

Amanhã podemos começar a lidar com isto.
وغداً يُمكننا البدء في تولي هذا الأمر.