"تومض" - Translation from Arabic to Portuguese

• um flash
• piscam
• piscando
• pisca
• flashes
• luzes
• flashar
• a piscar
• piscavam
• piscaram
• flashares

Estou a dizer que, até teres um flash de novo, deixarás de ser espião.
أنا أقول إلى حين أن تومض مرة أخرى فأنت لم تعد جاسوس بعد الآن

Porque chamas sempre por ela imediatamente antes de teres um flash?
لمذا تتصل بها دائماً قبل أن تومض مباشرةً؟

Os monitores estão desligados, as luzes piscam...
شاشاتك كانت مطفأة و كانت أضواءك تومض ماذا يمكن أن يكون ؟

É melhor se acalmar, está piscando na tela há tempo demais.
من الأفضل أن تهدّىء، لقد كنت تومض على الشاشة لفترة طويلة

Aqui, pessoas veem uma versão em realidade virtual das suas mãos, que pisca a vermelho e volta, seja no ritmo ou fora do ritmo dos batimentos cardíacos.
وهنا، يرى الناس نسخة افتراضية مصورة لأيديهم ، التى تومض بالأحمر و تنطفئ، إما بنفس وقت نبضات القلب أو بوقتٍ آخر.

Imaginem o estádio do ano passado nos campeonatos do mundo dos 100 metros: milhares de fãs à espera e muito ansiosos por ver Usain Bolt, o homem mais rápido da história; "flashes" a disparar à medida que os 9 homens mais rápidos do mundo se preparam nos seus blocos de partida.
والآن تخيلوا الاستاد العام الماضي في بطولة العالم لسباق المائة متر: آلاف من الجماهير ينتظرون بلهفة رؤية يوساين بولت، أسرع رجل في التاريخ؛ وفلاشات الكاميرا تومض بينما الرجال التسعة الأسرع في العالم يستعدون للانطلاق.

Na primeira vez que saiu, seguiu as luzes de Natal, pontilhando o caminho através das árvores de Nova Iorque, pequenos pontos de luz, a piscar do escuro mais escuro.
في أول مرة خرج فيها، تتبّع أضواء عيد الميلاد، وهي ترسم طريقًا منقّطًا بين أشجار نيويورك، نقاط صغيرة من الضوء تومض له من عمق أحلك الظلال.

Se ficares encurralado e se mesmo assim não conseguires flashar, não faças nenhuma loucura.
(تشاك) استمع,استمع إذا حصرت في مكان ما فلا يمكنك أن تومض فقط لا تفعل أي شيء مجنون

Ela tinha rodinhas atrás, com luzes que piscavam sempre que pedalava.
كانت لديّ سنادتان بالوراء ذوات أضواء تومض كلّما بدّلت.

As luzes piscaram e o capitão fez um anúncio.
الأضواء تومض والكابتن يقوم بالإعلان

Porque chamas sempre por ela imediatamente antes de flashares?
لمذا تتصل بها دائماً قبل أن تومض مباشرةً؟

Bem, sei que conseguias ter um flash, se quisesses mesmo muito.
حسناً,أعلم أنك تستطيع أن تومض لو حاولت حقاً

Dizes isso, mas depois não tens um flash.
أنت تقول هذا لكن بعد ذلك لا تومض

Mas adoraríamos se tivesses um flash.
لكننا متأكدين أننا نود منك أن تومض

No entanto, todos nós precisamos que tenhas um flash.
جميعنا حقاً نريدك أن تومض مع ذالك

Não, setas grandes, setas gigantes. Acendem-se e piscam. É impossível não as veres.
أسهم كبيرة، أسهم عملاقة تومض و تنطفأ محالٌ ألا تلاحظها

Sabiam que as lâmpadas fluorescentes piscam com a mesma frequência que o cérebro humano?
يبدو أنكما أعظم رفاق، أتعلمان أنّ المصابيح الفلورنسيّة تومض بنفس تردّد العقل البشريّ؟

As luzes ficavam piscando. Acendendo e apagando. Acender e a apagar o tempo todo.
الأضواء كانت تومض على نحو متقطع على نحو متقطع، طوال الوقت

Por fim, na parede ali de trás há um painel preto. Uma luz amarela que pisca.
وأخيرا على الحائط بالخلف توجد لوحة سوداء التي تومض بالأصفر,

Não tens flashes há uma semana, Chuck.
لم تومض منذ أسبوع يا تشاك

O casaco causou uma sobrecarga de sinal, que fez com que as luzes e os aparelhos piscassem.
السترة أنشأت موجة طاقة مما جعل كل الأضواء والأجهزة تومض

E quando está a piscar ao ritmo dos batimentos cardíacos, as pessoas têm maior sensação de que é, na verdade,
و عندما تومض بنفس وقت نبضات القلب، يُخالج الناس شعوراً أقوى بأنها فى الحقيقة جزء من أجسادهم.

As luzes piscavam?
هل كانت الاضواء تومض ؟

Chuck, prepara-te para flashares.
لدى فكره "تشك" إستعد أن تومض