"تَتحدّثُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• estás a falar
• estão a falar
• falas
• está falando
• está a falar
• estás a dizer
• é essa

estás a falar de um tipo que nunca existiu.
هنتر: أنت تَتحدّثُ عنه شخص الذي لم يحدث.

estás a falar de um dos meus queridos amigos.
تَعْرفُ، أنت تَتحدّثُ عنه أحد عزيزِي، صديق عزيز.

Sei que vocês dois têm boas intenções, mas não fazem a minima ideia do que estão a falar,
أَعْرفُ ماذا تعنيان جيداً لَكنَّك ليس لديك فكره لعينه عن ماذا تَتحدّثُ

O cenário não está pronto, e tu falas de luz natural.
فريز، المجموعة لَيستْ جاهزةَ , وأنت تَتحدّثُ عنه ضوء طبيعي. رجاءً.

Do que está falando?
هو الآن بشكل خاص لإستعمالِ الحرم الجامعي فقط. ماذا تَتحدّثُ عنه؟

Não tenho bem a certeza do que está a falar.
لَستُ متأكّدَ أَعْرفَ بأَنْك تَتحدّثُ عنه.

Que raio estás a dizer?
بِحقّ الجحيم ما هَلْ تَتحدّثُ عنه؟

Que história é essa?
ماذا تَتحدّثُ عنه؟

- Deixa-me dizer-te uma coisa. - estás a falar dos E. U. A.
دعْني أُخبرُك شيءَ تلك الولايات المتّحدةُ الامريكيه التي ، تَتحدّثُ عنها.

Como sempre, não sei de que raios estás a falar.
كالمعتاد، أنا لا أَعْرفُ بِحقّ الجحيم ما أنت تَتحدّثُ عنه.

estás a falar em magoar-te com algo maluco. Magoar-me?
أنت تَتحدّثُ عن إيذاء نفسك بالشيءِ مجنونِ.

Não estás a falar do caso Jimmy Cusack, pois não?
أنت لا تَتحدّثُ عنه حالة جيمي Cusack، أليس كذلك؟

Tu ainda estás a falar nesse assunto idiota?
أما زِلتَ تَتحدّثُ عن تلك المحاضرةِ الغبيةِ؟

Sim, eu sei que vocês dois têm boas intenções, mas vocês não fazem ideia do que estão a falar, eu tenho que lidar com isto sozinho.
أَعْرفُ ماذا تعنيان جيداً لَكنَّك ليس لديك فكره لعينه عن ماذا تَتحدّثُ يَجِبُ أَنْ أَتعاملَ مع هذا بمفردى

- Não sei do que estão a falar.
أنا لا أَعْرفُ ما أنت تَتحدّثُ عنه.

Do que estão a falar?
بِحقّ الجحيم ما هَلْ تَتحدّثُ عنه؟

Quando falas sobre essas coisas, franzo as sobrancelhas.
حينما تَتحدّثُ عنه تلك المادةِ، أُعبّسُ.

O que é surpreendente, considerando o quanto tu falas sobre ti. Ooh.
مما يُفاجئُ، إعتِبار كَمْ تَتحدّثُ عن نفسك

Você está falando sobre a moto,eu estou falando de seus olhos.
أنت تَتحدّثُ عن الدراجة، وانا اَتحدّثُ عن عيونِكَ

De que porra está falando?
ماذا عليك اللعنة ْ تَتحدّثُ عنه؟

está a falar sobre aquele lunático com o taco de basebol há duas semanas?
تَتحدّثُ عن ذلك المجنونِ بمضربِ البيسبولَ قبل أسبوعين؟

Sr. Veer, você está a falar comigo da minha noiva
سّيد فير أنت تَتحدّثُ عن خطيبتي في وجهِي

- O que é que estás a dizer?
ماذا تَتحدّثُ عنه؟ أَنا غيورُ.

Que estás a dizer?
عن ماذا تَتحدّثُ ؟

Que conversa é essa?
مالذي تَتحدّثُ عنه؟