"تَعُودَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltar

Podia voltar à marca original, por favor?
يُمْكِنُ أَنْ تَعُودَ إلى علامتِكَ الأصليةِ، رجاءً؟

Bem, então talvez não devesses voltar.
حَسناً، ثمّ لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ لا تَعُودَ.

Tu és tão bem vindo como eu, mas tu não vais voltar novamente...
أنت كمرحباً هنا كما أَنا لَكنَّك لَنْ تَعُودَ ثانيةً.

Porque estaremos a bater com a porta antes do espírito voltar para o seu mundo.
يهذا سَنُغلقُ الباب قبل َأنْ تَعُودَ الروحِ إلى عالمِها.

Talvez devesses voltar para o submundo.
لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تَعُودَ أسفل إلى عالم الجريمةِ.

Então ela disse que tinha de voltar para a cidade.
وبعد ذلك قالتْ هي كان لا بُدَّ أنْ تَعُودَ إلى المدينةِ.

Ok, você pode voltar e brincar agora.
الموافقة، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعُودَ خارج ومسرحيّة الآن.

Podes voltar a esperar de lado, Tommy Tune.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعُودَ للإنتِظار في الأجنحةِ، تومي تان.

E, então, tendes de voltar, conforme a ordem do vosso tio.
ولذا يَجِبُ أَنْ تَعُودَ بينما عمّكَ يَعْرضُ.

Queres a tua mulher de volta tanto como eu quero voltar à minha família.
إستمع , أنت تريد أن تَعُودَ زوجتك بقدر ما أريد المضي للوطن لعائلتي

Devias voltar à terapia
أنت يَجِبُ أَنْ تَعُودَ للنُصْح.

Mas não podia voltar aos EUA.
لَكنَّك لا تَستطيعُ أَنْ تَعُودَ إلى States.

Tens de voltar e fazer o teste!
أنت يَجِبُ أَنْ تَعُودَ في هناك ويَأْخذُ الإختبارَ!

Mas ela não vai voltar.
لَكنَّها لَم تَعُودَ الي باكستان. تَقُولُ...

Devias voltar para Jersey.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعُودَ إلى جيرزي.

Podes voltar para a porcaria do teu barco.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعُودَ إلى shitty houseboatكَ.

Ela pode agradecer às tropas, encantar os anormais e depois voltar para a capital.
يُمْكِنها أَنْ تَشْكرَ القوَّاتَ، هي يُمْكِنُ أَنْ تَسْحرَ كُلّ متنفسي الفَمَّ، وبعد بإِنَّهَا يُمْكِنُ أَنْ تَعُودَ إلى العاصمة.

É tarde, deve voltar
lt راحل، أنت يَجِبُ أَنْ تَعُودَ

Agora ela tem de voltar para Rigel Sete, onde lhe será atribuído para o resto da vida um emprego lucrativo como funcionária pública.
والآن يَجِبُ أَنْ تَعُودَ إلى البيتِ إلى (راجيل) السّابع.. حيث سَيَكُونُ لها وظيفة مدنية مضمونة و مربحة مدى الحياة.

Tem de voltar a Denver e reunir o dinheiro.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعُودَ إلى (دينفير)ِ ونبدأ فى وضِعُ هذا المال معاً