"تُخبرُني" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-me
• Diz-me tu
• dizes
• me dizer
• a dizer
• me digas
• dizer que
• me disseres
• me diga
• Diga-me você

Estas a dizer-me que ele entra numa loja quando ouviu os tiros.
أنت تُخبرُني هو سَيَمْشي إلى a مخزن متى يَسْمعُ صوت طلقات؟

Pode dizer-me onde são estes lugares?
هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُني أين هذه المقاعدِ؟

Diz-me tu, depois de a analisares no laboratório.
الذي لا تُخبرُني عندما أنت تُعيدُه إلى المختبرِ

Tu dizes sempre que não se passa nada e andas calado durante uma semana e depois finalmente contas-me.
أنت دائماً تَقُولُ ذلك، ثمّ تُعبّسُ، ثمّ تُخبرُني.

Não precisa de me dizer qual é o risco.
ليس من الضروري أن تُخبرُني أنني مهدّد بالضياع هنا.

Mas tu és fiel à tua esposa. É isso que me estás a dizer?
لَكنَّك مخلص لزوجتِكَ هَلْ هذا ما تُخبرُني به؟

E não me digas que não a faz uma má pessoa, Mike!
ولا تُخبرُني بأنهم جْعلُوها شخص سيئ، يا مايك

Pensava que me ias dizer que ele estava apenas a fazer o seu trabalho.
إعتقدتُ بأنّك تُخبرُني هو فقط يَعْملُ شغلَه.

Olha, se não me disseres o que está a acontecer, eu vou falar com o teu pai,
أنساه فحسب انظر، إذا لم تُخبرُني ماذا يحدث

Estás a dizer-me que Deus disse:
الذي لا يُجيبُ أيّ شئَ. تُخبرُني الذي الله قالَ،

Acabo de chegar à cidade.Pode dizer-me onde é a Casa de Campo Shanti?
لقد وصلت الان الى المدينة . هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُني اين فيللا شانتى؟ ؟

Podes dizer-me como te sentes?
هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُني كيف تَشْعرُ؟

Pode dizer-me que marca é aquela ao lado?
هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُني حول العلامات الأخرى فى هذا الجانبِ؟

Ou esta a dizer-me que está relacionado com o assassínio da loja de conveniência?
أَو تُخبرُني أنت تَعتقدُ ان هذا ذو علاقةُ إلى محل الوجبات السريعةِ القتل؟

Está a dizer-me que não vai processar... a rapariga que matou o meu filho?
تُخبرُني أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى حاكمْ البنتَ التي قَتلتْ إبنَي؟

Tu puseste-me nesta merda, Diz-me tu!
حَصلتَ عليني إلى هذا التغوّطِ، تُخبرُني!

Diz-me tu, analista.
تُخبرُني , profiler.

- Diz-me tu.
تُخبرُني

dizes tu que não consegues decidir entre nós os dois?
وأنت تُخبرُني أنت أليس بالإمكان أن يُقرّرَ بيننا؟

Tens de me dizer o que é que ele têm que eu não tenho.
تُخبرُني ما هو يُحْصَلُ عليه بأنّني هَلْ لا يُصبحُ؟

Està a dizer que a Marie ajudou a Elena a armar essa violação?
هَلْ تُخبرُني بأنّ ماري ُساعدُت إلينا لادعاء هذا الإغتصابِ؟

Não me digas o que fazer, seu janado de merda.
لا تُخبرُني بما علي القيام به ايها الملعون

Não podes ir embora hoje se não me disseres!
لن تَستطيعُ المعادرة اللّيلة ان لم تُخبرُني!

É importante que me diga porque pensa que pode estar.
من المهم أن تُخبرُني ما الذي يجعلك تَعتقدين بأنّك قَدْ تَكُوني حاملا

Ouça, é médica, diga-me você:
بخير، نظرة. أنت طبيبَها. تُخبرُني.