"تُرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixado
• deixada
• ficou
• abandonado
• deixados

Como aquele gajo que foi deixado em Marte ano passado.
مثل هذا الرجل الذي تُرك على المريخ العام المـــــاضي

E nada soube sobre um homem deixado a morrer num porão.
أنت لا تعلم شئ عن الرجل الذى تُرك ليموت فى الزنزانة مدة ثلاثة أعوام ونصف

Um morto foi deixado em nossa porta com uma lista de pessoas odiadas.
فرجل ميّت تُرك على عتبة بابنا وهو يمسك لائحة للقتل.

Encontrámos a sua digital na cápsula deixada pelo atirador.
لقد وجدنا بصمتُك على غلاف رصاصة تُرك من قبل القنّاص.

A biblia foi deixada comigo por alguma razão.
ذلك الكتاب المقدّس تُرك معي هنا لغرضٍ ما

Por isso o homem ficou só, incompleto e sem ninguém.
وهكذا تُرك هذا الرجل وحيداً، غير مُكتملاً ووحيداً.

Acordámos neste pequeno mundo debaixo de um manto de estrelas, como um bebé abandonado deixado na porta de uma casa sem uma nota a explicar de onde viemos, quem somos, como veio o nosso universo a existir.
إستيقضنا في هذا العالم الصغير تحت غطاء من النجوم كطفل لقيط تُرك على عتبة أحد المنازل

Obviamente, foram deixados pelo verdadeiro assassino.
الآن، من الواضح، ذلك كان قد تُرك من قِبل القاتل الحقيقي.

O Rei guerreiro foi deixado para caminhar eternamente pela terra, incapaz de morrer ou esquecer o seu horrível erro.
الملك المقاتل تُرك ليجوب الأرض إلى الأبد غير قادر على الموت أو على نسيان خطئه الرّهيب

Isto foi deixado para mim e tem as suas impressões digitais.
تُرك هذا لي، وبصمات أصابعكِ منتشرة عليه.

Esse símbolo foi deixado aí... para que um agente do Armazém o encontrasse.
الرمز تُرك هناك تحديداً ليتم ايجاده عن طريق عملاء المستودع

Este rádio foi-nos deixado no universo de bolso. Olha, o regulador de sintonização está estragado.
لقد تُرك لنا هذا الراديو في الجيب الكوني لكن قرص المُوالفة قد تمّ تعليقه.

Olha... o plástico derreteu como se o queimador fosse deixado ligado e a água tivesse fervido.
انظري، للبلاستيك المنصهر كما لو أن الموقد تُرك يعمل وأن الماء تبخر

Se esta investigação tivesse sido deixada no dia 18, teríamos feito mais progressos do que isso.
إذا تُرك هذا التحقيق إلى الثامن عشر فأننا سوف نحرز تقدماً أكثر من هذا

Alguma poeira digital foi deixada na invasão a rede
هل تُرك أي غبار رقمي أثناء محاولة أختراق الشبكة ؟

Agora a luz que foi deixada para trás vaguei sozinha, como uma sombra.
...الآن هذا النور الذي تُرك يتجول وحيداً مثل الظل...

Fique tão, mas tão feliz quando aquele falhado ficou sozinho no altar. E sabem porquê?
سرّني أن ذلك الفاشل قد تُرك في المذبح

Há duas noites, ficou ligado. ficou sem bateria.
قبل ليلتين تُرك يعمل حتى نفذت البطارية

ficou partido e paralisado.
تُرك ممزقاً و مشلولاً

Um bezerro foi abandonado durante o pânico.
عجل ، قد تُرك في الخلف أثناء الفزع.

O exército trouxe as espingardas de Dunquerque, mas tudo o resto fora abandonado na França.
(الجيش عاد ببنادقه من (دنكرك (لكن كل شىء أخر تقريباً تُرك فى (فرنسا

Também recuperei pelos azuis no pescoço dela, deixados por quem a atacou.
لقد وجدتُ أيضاً بعض الشعر الأزرق من على رقبتها قد تُرك من قِبل المُعتدي عليها.