"تُريد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• querer
• que queres
• quer que
• queres que
• querias
• queiras
• Ela quer
• que quer

Deve querer saber se o seu concerto vai ser um êxito.
أفترض أنك تُريد أن تعرف إذا ما سوف تكون حفلتك ناجه.

Estás acordado, Mose, vais querer ver isso.
،لو كنت مستيقظاً ربّما تُريد أن ترى ذلك ـ أين كنت ؟

Recebi a tua mensagem. Sobre o que queres conversar?
مهلاً، لقد وصلتني رسالتك، عمّا تُريد أن نتحدث؟

É por isso que queres magoar mulheres? Para te sentires melhor?
لهذا تُريد أن تؤدي النساء، لتشعر بتحسن ؟

Se quer que me dispa, é a altura errada.
لو تُريد أن تجردني ملابسي ، فالوقت غير مناسب

Recorda quem quer que esteja a seu lado... quando um destes imbecis persiga-te com uma navalha.
تذكَّر مَن تُريد أن يقفُ بجانبِك عِندما يُطاردُكَ أحدُ هؤلاءِ المَلاعين بسِكين

E vais ter que manter esta janela fechada... se queres que eu tire a minha roupa.
ويجب عليك أن تغلق هذه النافذة إن كنت تُريد أن أخلع ملابسي

Não vai querer começar a mijar verde, pois não?
أنت لا تُريد أن يتغير بولك إلى الأخضر، صحيح ؟

E tem mais que razões para querer fazer mal a esta família.
أنتِ تعلمين بأنّها كانت دائما غيورةً منكِ، ولديها العديد من الأسباب كي تُريد أن تؤذي هذه العائله

É a mesma alma que te fez querer pontapear a porta.
هذهِ نفسُ الروح التي جعَلتك تُريد أن تركل الباب

Acredite em mim, não vai querer voltar para aquele lado.
ثق بي لا تُريد أن تعود إلى الجَانب الآخَر مرة أخرى.

Olha, se há alguma coisa que queres saber, podes simplesmente perguntar.
..انظر , إذا كان هناك أمراً تُريد أن تعرفه فقط اسأل

Sei que queres ser combatente, mas tens muito que aprender.
أنا أعلم أنك تُريد أن تَكون مُقاتل ولكن هُنالك الكثير لتتعلمه

Não acredito que queres vender o nosso único acerto.
لا أصدّق أنّك تُريد أن تبيع الشيء الوحيد الذي أصبنا في فعله.

A minha mãe quer que eu saia com uma mulher da igreja dela.
أمّي تُريد أن تُدبّر لي موعداً مع امرأة تذهب إلى كنيستها.

quer que eu erga as mãos ou mostre a identificação?
أتُريدني أن أرفع يديّ، أمْ تُريد أن ترى هويّتي التعريفيّة؟

Ouve, o que quer que eu tenha feito, nunca o fiz para te trair.
ما فعلته لم افعله بقصد خيانتك. تُريد أن تُساعد؟

Apontas para aquilo que queres que morra, primes o gatilho, sai uma pequena bala, a pequena bala acerta aqui e deixas de ser parecido com o Bruce Lee.
أترى, تُصوِب على من تُريد أن يموت تضغط على الزِناد طلقة صغيرة تخرُج من هنا

Disseste que querias ficar longe de tudo que te lembrasse dela.
قلتَ أنكَ تُريد أن تهرب من أي شيء يذكرك بها

A não ser que queiras uma bala no meio dos olhos.
إلاَّ إن كنتَ تُريد أن تتلقى طلقة رصاص بين عينيك

Tem de lhe dizer o que Ela quer saber.
يجب أن تُخبرها ما تُريد أن تعرف حالاً.

Você quer ir. Porque é que quer voltar atrás?
انت تُريد العودة للوراء لماذا تُريد أن تعود؟