"تُعدّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• preparar
• não conta

A Tina está a preparar alguma coisa na cozinha, se quiseres.
‫"‬تينا‫"‬ تُعدّ شيئاً في المطبخ، إذا رغبت بذلك

Não sei o que estás a preparar e não quero saber.
لا أدري ما تُعدّ له، ولا أريد أن أعلم

Estás a preparar a tua deliciosa massa carbonara.
أنت تُعدّ لي "كاربونارا الباستا" الرائعة.

Ela é minha esposa, não conta.
حسناً، هي زوجتي، لذا... هي لا تُعدّ معهم.

Acho que isso não conta.
-لستُ مُتأكّدة حقاً أنّ تلك تُعدّ لُغة . -اسمعي، أردتُ ...

A enfermeira Ogawa, está a preparar e a esterilizar os inaladores de CO2 para a chegada da 11ª.
في الحقيقةِ، الممرضة (اوجاوا) تُعدّ وتعقّم أجهزة استنشاق ثاني أكسيد الكربون للرحلةِ الحادية عشر لربّما تستطيعن المساعدة في هذا

-"Quase" não conta.
-تقريباً لا تُعدّ شيئاً