"ثانية أبدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nunca mais
• voltes

Mas nunca mais te alies a ninguém contra a família novamente.
و لكن اياك أن تنحاز لأحد ضد العائلة ثانية أبدا

Divido o dinheiro com o Raoul. Mas nunca mais te quero ver.
سأتقاسم النقود مع راؤول لكنني لا أريد أن أراك ثانية أبدا

Quase perdi a esperança. Julguei que nunca mais te via.
ما عدت أصدق ظننت أنني لن أراك ثانية أبدا

Não voltes a fazer isso.
لا تفعل هذا ثانية أبدا.

nunca mais voltes a fazê-lo!
لا تفعل هذا ثانية أبدا !

mistura-se com as pessoas e nunca mais o vêem.
سوف يندمج بداخلهم و يختفى و لن تراه ثانية أبدا

Vamos sair pela porta das traseiras. nunca mais nos verão.
سنخرج من الباب الخلفي ولن ترانا ثانية أبدا

Então com o Sr. Alex protegendo-nos ficaremos a salvo e nunca mais teremos que nos preocupar... com as temíveis fossas de novo.
ثمّ مع حامينا السّيد أليكس، سنكون بأمان ولن يعود هناك قلق حول الفوسا المخيف ثانية أبدا

Cumpriste a pena pelo o que fizeste... e prometeste nunca mais fazer. É a vida.
تجعلين كفارته وعداً بأن لا تعودين إليه ثانية أبدا ..

E enquanto ele levava o corpo dela para o seu túmulo de areia... ele jurou que nunca mais faria isso.
وبينما كان يأخذ جسدها إلى مثواة الرملي المغبر أقسم ألا يفعل ذلك ثانية أبدا

E nunca mais... falámos disso outra vez, e nunca mais voltámos a esse assunto, por isso...
و من ثم لم نتحدّث في الأمر بعدها بتاتا ..و لم نناقش الأمر ثانية أبدا..

Sim, mas nunca mais me chames Juno.
أجل اعاني من اضطراب فرط النشاط ولا تنادني بطفلة مرة ثانية أبدا

Quando chegar a casa, nunca mais vou caminhar.
عندما أعود الى المنزل لن أمشي ثانية أبدا.

nunca mais quero ver este caso.
أنا لا أريد أن أرى هذه القضية ثانية أبدا... .... لبقية عمرى

nunca mais uses essa expressão! Jamais!
لا تستعمل ذلك التعبير أبداً ثانية أبدا

A maioria dos tipos que processámos desta maneira nunca mais escreve nada.
معظم الفنانين من النوع الرابع الذين نعاملهم بهذه الطريقة ! لا يكتبون أو يرسمون شيئا ثانية أبدا

"Promete-me que nunca mais me vais abandonar."
. عدني بأنك لن تذاهب وتتركني ثانية أبدا

- Não voltes a dizer isso.
- لا تقل ذلك مرة ثانية أبدا !