"ثبات" - Translation from Arabic to Portuguese

• estabilidade
• firmeza
• firme
• estável
• constante
• constância

Mas com estas pesadas velas, as canoas precisam de estabilidade extra.
و لكن مع الرحلات القاسية, يحتاج الكانو إلي ثبات أكثر

Mas todos me diziam que a estabilidade da estrutura era mais importante.
لكن الجميع أخبرني أن ثبات الهيكَل أهم من ذلك

Expliquei-lhe que ela tem de espreitar para umas sementes primeiro para confirmar a firmeza do grão.
وضّحت بأنة يجب التأكد من القشر... لتحقق من ثبات حبات الذرة...

Sem rancor para com pessoa alguma, com caridade para todos, com firmeza no direito, assim como Deus nos dá a faculdade de ver o que é direito, tratemos de esforçar-nos para concluir o trabalho em que estamos empenhados
* دون ضغينة اتجاه أي أحد * * وبإحسان للجميع * مع ثبات في الحق * * كما أعطانا الله القدرة لرؤية الحق

"Vejam: estes testes foram concebidos para descobrir até que ponto as pessoas tinham a mão firme, quão aguçada era a sua visão, se eles tinham controlo da sua arma.
وسوف يقولون، إنظروا، صممت هذه الاختبارات لمعرفة عدد الأشخاص الذين لديهم ثبات في اليد، ومدى حرصهم على إتزان البصر، وما إذا كان لديهم تحكم على أسلحتهم.

Talvez queira investir agora. Enquando o mercado de acções se mantêm estável.
قد يريد الاستثمار الان ثبات سوق الاسهم الماليه المحموله

Há uma certa constante aqui. Assim que aceitares isso, é revigorante.
هناك ثبات مؤكَّد في نقص الثوابت، وحالما تتقبّله، ستشعر بالانتعاش.

Deve ser surpreendente para muitos de vocês nesta sala, que não é o tempo que interessa, não é o período de preservação, é a constância da temperatura de preservação que interessa.
وقد يكون مفجائاً لمعظمكم في هذه القاعة، عندما لا يكون الوقت هو المهم، ولا طول فترة الحفاظ على الجسم، إنها ثبات درجة الحرارة هي العامل الأكثر أهمية.

Longa resistência observada nos indivíduos seleccionados que indicaram avançada avançada estabilidade emocional.
‫مقاومة أطول, تمت ملاحظتها ‫فى أقراد أظهروا ‫ثبات عاطفي متطور

e depois, adiciono uma placa de suporte de metal. Isso vai dar-lhe muito mais estabilidade.
ثم اضيف داعم معدني، وهذا سيمنحها ثبات أكثر

Se colocares 3 a 5 degraus acima do telhado consegues mais estabilidade, e é mais fácil de ver em que condições está.
درجات ممتدة ثلاثة لخمسة فوق سطح السقف أعطي سلم الإمداد ثبات أكبر ومن الأسهل الرؤية في الأوضاع الدخانية

É meu dever certificar-me da estabilidade da tripulação.
يجب أن أراجع ثبات الطاقم أيها القبطان

Se eles tiverem sequências de estabilidade idênticas em ambos os lados, e...
إن كان لديها تسلسل ثبات متطابق في كلا الجانبين ...و

Divya, consegues fazê-lo, com calma e firmeza.
ديفيا) , يمكنكِ فعل ذلك , بلطف و ثبات)

Por outras palavras, foi o equipamento nas mãos do soldado vulgar que foi o responsável, e não uma visão mais aguçada, nem uma mão mais firme.
وبعبارة أخرى، فقد كانت المعدات التي في أيدي الجندي العادي المسؤول عن ذلك وليس دقة البصر الزائدة أو ثبات اليد.

Eu sempre achei que... o segredo para uma mão firme é um coração firme.
لطالما وجدت أنّ سرّ ثبات اليد نابعٌ مِنْ ثبات القلب

Mantenha a respiração firme e constante.
استمري بالتنفس بهدوء و ثبات

A Lua mantém a Terra estável.
يحافظ القمر على ثبات الأرض.

- Descarga estável de 290.
-معدل ثبات التدفق : 2-9-0

É disso que dependemos para um abastecimento constante de energia.
هذا ما نعتمد عليه حاليًا من أجل ثبات الإمدادات من الطاقة.

Não é constante. Não posso prever quando liga, porque é imprevisível.
لا يوجد ثبات, ولا أستطيع أن أتوقع متى سيتصل لأنه متقلب.

A preservação e a sobrevivência do ADN depende de muitos fatores e, tenho que reconhecer, muitos deles ainda não entendemos bem, mas consoante a altura em que um organismo morre e quão rapidamente ele é enterrado, a profundidade da sepultura, a constância da temperatura do ambiente dessa sepultura, é que ditam quanto tempo o ADN vai sobreviver em intervalos de tempo geologicamente significativos.
إذاً فالحماية والمحافظة على الحمض النووي سليماً يعتمد على عوامل عدة ، وعليّ أن أعترف، معظمه مازلنا غير قادرين على فهمه، ولكن بالإعتماد على زمن موت جسم والسرعة التي تمّ دفنه بها ، عمق الدفن، و ثبات درجة حرارة بيئة الدفن، سوف تبيّن في نهاية المطاف إلى متى سيظل الحمض النووي سليماً خلال مدة زمنية مجدية من الناحية الجيولوجية.