"ثقلا" - Translation from Arabic to Portuguese

• peso

Já pensou, Sr. Vole, que o testemunho de uma esposa devotada não tem muito peso.
أنت تعرف يا مستر فول أن شهادة الزوجة المخلصة لا تحمل ثقلا كبيرا

Deves te sentir como se um grande peso saísse das tuas costas.
لا بد أنك تشعرين بأن ثقلا إنزاح عنك

Temos demasiado peso.
نحن نجر ثقلا كبيرا جدا

- Pode querer dizer que se sente sob pressão que sente um peso sobre si, que está no escuro, sozinho.
- حسنا، لربما تعني... ...أنك شعر أنك تحت ضغط... ...أن ثقلا ما يضغط عليك.