"ثكنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• quartel
• caserna
• casernas

Vai ser levado através da fronteira para um quartel em Zembala.
سيتم نقله عبر الحدود وأخذه الى ثكنة للجيش في زيمبالا

Explodiu uma bomba num quartel em Dharhan, na Arábia Saudita.
انفجار قنبلة في ثكنة الجيش في المملكة العربية السعودية

É isso que dizes que eu fiz? A isso chama-se 'estética', deu calor à casa para ela não parecer um quartel.
كان هذا أمراً أساسياً لقد نظفت هذا المنزل لقد كان يبدو مثل ثكنة عسكرية

E homens à solta aí magoarão mais uma rapariga... do que uma caserna cheia de soldados bêbados.
و الشباب العاطل المارق من هنا يمكنه ان يوذى كثيرا فتاة مثلها أكثر من ثكنة فرسان فى حالة سكر

Não, Coronel, eles não ficavam melhor na caserna dos oficiais?
ألن يكون حالهم افضل فى ثكنة الضباط ؟ إنهم ليسوا على درجة عالية من الاهمية لأضعهم فى الثكنة 22

Atacaram as casernas em Berzina, os sentinelas foram encontrados degolados.
"قد هجموا على ثكنة في "برزينية قد ذبحوا الحراس

Pensei que tínhamos feito um laço quando... não o pus numa cela por ter invadido as casernas do quartel real.
كما ترون، وأعتقد أننا المستعبدين عندما أنا لم أضع لكم في زنزانة السجن بتهمة اقتحام ثكنة المالكة.

Não posso fazer a comunicação de quartel.
لا أستطيع القيام بمهمة ثكنة الإتصالات

O meu irmão e eu, com um grupo, tentámos queimar os estábulos no quartel da cidade, mas um dos soldados identificou o meu irmão
...أنا و أخي ،مع مجموعة حاولنا إحراق الإسطبل في ثكنة المدينة لكن أحد الجنود تعرّف على أخي

Visto pela última vez a deixar o quartel
شوهد آخر مرة يغادر ثكنة البحرية

por volta de 17 de Setembro de 2002, na jurisdição do condado de Essex, o guarda Robert Warren, do quartel de Newark, mandou parar um Ford Taurus que seguia para sul, perto da saída 13.
في 17 سبتمبر 2002 في مقاطعة (إيسكس)، (نيوجيرسي) رأى الدرّاج (روبرت وورن) من ثكنة (نوارك) سيّارة (فورد توروس) مستأجرة

Bebidas, casão militar, quartel.
أشربة ، مقصف ، ثكنة

Os Rashids bombardearam um quartel e o meu pai gaseou o próprio povo.
فجروا الـ(رشيد) ثكنة عسكرية, و رد عليهم أبي, بضرب شعبه بالكيماوي, أهذا ما تسمينه بالقدر؟

Os documentos revelam que fez uma alteração escrita à mão, o número 550 para cada caserna foi riscado e substituído pelo número 744.
كشفت الوثائق بأنّه كتب بخط اليد مئات التغييرات وجد الرقم 550 لكلّ ثكنة مشطوباً عليه ومُستبدل بـ 744

Está na escola Baird, não numa caserna.
أنت في مدرسة بيرد وليس في ثكنة عسكرية

Agora imagine que metemos quatro homens em cada cubículo. Portanto, Bischoff decidiu forçar ainda mais prisioneiros em cada caserna.
لذا قرّر "بيشوف" زيادة عدد السجناء فى كلّ ثكنة

Isto é uma caserna, não um bordel.
هذة ثكنة جنود وليست ملهى

- O posto 39 fica perto da caserna? - Fica longe.
ما المسافة من المنطقة 39 حتى ثكنة (ويندوورد)؟

Não posso fazer deles os dois únicos oficiais na caserna dos praças.
فى ثكنة جنود فى لائحة

Permita-me que lhe faça... uma pergunta que a Florence fez a 38 de nós quando chegamos às casernas Selimiye... e vimos todas aquelas camas repletas de rapazes moribundos.
واسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا وضع فلورنسا إلى 38 من نحن عندما وصلنا أولا في ثكنة السليمية ورأيت كل تلك الأسرة مليئة الموت الأولاد.

Se não me engano, Major, aquilo são casernas do exército.
حسنا اذا لم اكن مخطئا فهذه ثكنة عسكرية