"ثمة ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Há algo
• há uma coisa que
• Alguma coisa

Não, não sei como explicá-lo. É que Há algo de errado nela.
لا أعرف كيف أفسر الأمر ثمة ما ليس سليما ً بشأنها

Gostaria de ouvir mais, mas Há algo que devemos de falar.
حسناً أود سماع المزيد ولكن ثمة ما يجب أن نتحدث بشأنه

Antes de começares a fazer reservas há uma coisa que precisas de saber.
قبل أن تبدئي بحجز أي مكان، ثمة ما يجب أن تعرفيه.

E juntas... Ouve, há uma coisa que precisas de saber. Ela vai apresentar-te depois da 3ª música.
اسمعي، ثمة ما يجب أن تعرفيه ستقدمك بعد الأغنية الثالثة

e queríamos saber se podemos fazer Alguma coisa por si.
تساءلنا إن كان ثمة ما بوسعنا فعله من أجلكِ.

Alguma coisa hás-de poder fazer.
من فضلك تعال إلى المكتب لا بد أن ثمة ما بوسعنا فعله

Há algo a acontecer aqui, e acho que todos nós sabemos o que é.
ثمة ما يجري هنا وأظن أن جميعنا نعرف ما يكون

E Há algo pior, e isto tu percebes demasiado bem.
وثمة ثمة ما هو أسوء من ذلك وهذا ستتفهميه جيدًا

Há algo mesmo a acontecer, Reg! Não entendes?
ثمة ما يحدث بالفعل, ريج ألا تفهم؟

Há algo que me queira dizer?
هل ثمة ما تريدين أن تقوليه لي؟

Queremos acreditar — eu quero acreditar — que Há algo especial a meu respeito, sobre o meu corpo, o meu cérebro, que me torna tão superior a um cão, a um porco ou a um chimpanzé.
نريد أن نعتقد -- أريد أن أعتقد -- بأن ثمة ما هو مميزٌ بشأني، فيما يتعلق بجسدي، بدماغي، هذا ما يجعلني أشد رقياً من الكلب، أو الخنزير، أو الشمبانزي.

Há algo de diferente com este.
ثمة ما هو مختلف بتلك المستشفى

há uma coisa que não quero ver, Ed.
حسناً، ثمة ما لا أريد رؤيته يا "إد"،

Acorde... há uma coisa que tem de ver.
استيقظي... ثمة ما يجب أن تريه.

Mas há uma coisa que tem de mudar.
ثمة ما يجب أن يتغير.

há uma coisa que deveria saber.
أعتقد أن ثمة ما عليك معرفته.

Amber, há uma coisa que precisas saber.
(آمبر)، ثمة ما تحتاجين لمعرفته

Lamento interromper "As Donas de Casas Desesperadas" de Metropolis, mas há uma coisa que tens de saber sobre esta liga que examinámos.
المعذرة عن قطع ''زوجات (''ميتروبوليس) البائسات... لكن ثمة ما يجب معرفته...

Se tens medo de Alguma coisa, estou disposta a experimentá-lo contigo... a não ser que seja couve-flor.
إذا كان ثمة ما تخشينه إنني مستعد لتجربته معكِ إلا إذا كان القنبيط

Alguma coisa aconteceu quando a rocha do meteoro explodiu durante a tua experiência.
لابد من أن ثمة ما حصل عندما إنفجر حجر النيزك خلال الإختبار

Sim, bem, Alguma coisa me diz que sem a beleza dela para acalmar a besta, não temos muito tempo.
ثمة ما ينبئني أنّه دون جمالها ليهدئ من الوحش، فليس لدينا وقت كافٍ.

Talvez porque sempre que começamos a ser simpáticos um com o outro acontece Alguma coisa que estraga tudo.
ربما لأنّه في كلّ مرّة نحاول أن نكون لطفاء مع بعض ثمة ما يفسد الأمر