"ثمّة شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• Há algo
• uma coisa
• Alguma coisa
• Algo está
• tem algo
• havia algo
• Há qualquer coisa

Há algo de malvado nesta cidade, que me dizem a irmos procurá-lo?
ثمّة شيء خبيث في بلدتكم ما رأيكم أنْ نذهب للعثور عليه؟

Antes de terminarmos, Há algo coisa de que queira falar?
قبل أن ننتهي، أهناك ثمّة شيء تريد مناقشته؟

Só porque Há algo no chão, não quer dizer que haja algo debaixo dele.
مجرّد وجود شيء على الأرض لا يعني أنّ ثمّة شيء تحتها

E agora são mesmo iguais. Tens uma coisa nos dentes.
أصبحت الآن مثلها تماماً ثمّة شيء عالق على سنّك

Lamento, mas preciso que faças uma coisa por mim, primeiro.
آسفة، لكن ثمّة شيء أودّك أن تفعليه لأجلي أوّلًا.

Não achas que há Alguma coisa de errado com isto?
وألا تظنّ أن ثمّة شيء جوهريّ خطأ في ذلك؟

Algo está a refreá-la, mas podes transformar-te a qualquer momento.
ثمّة شيء يعوّقها، لكنّك قد تتحوّل بأيّة لحظة.

Há algo de uma das cassetes da semana passada que preciso que ouças.
هناك ثمّة شيء بأحد الشرائط من الأسبوع الماضي أريدكِ أن تسمعيه

Acho que Há algo que todos temos que admitir agora, não achas?
أعتقد أنّ ثمّة شيء علينا أن نعترف به الآن، ألا تظنون ذلك ؟

Há algo que quero dizer... desde o momento em que nos conhecemos.
ثمّة شيء أود إخبارك به، شيء أردت إخبارك إيّاه، مذ اللحظة التي إلتقينا بها أوّل مرّة

Há algo que me diz que posso, parece-me.
ثمّة شيء يُشعرني أنّ بإمكاني الثقة بكَ حسبما أظن.

Não sei. Há algo nele. Não parece o político típico.
لستُ أدري، ثمّة شيء عنه، إنّه لا يبدو ذلك الرجل ذا كافة المُميّزات.

Mais uma coisa.
هناك ثمّة شيء آخر، عليك أن تتيقّن تماماً،

Há uma coisa, no entanto, que não faz sentido.
ثمّة شيء بالرغم من ذلك، غير منطقي على الإطلاق

E, no entanto, só há uma coisa boa, a única coisa, que é viver para ver o lindo dia que amanhece e a luz que preenche o mundo.
لكن ثمّة شيء عظيم واحد، واحدلاثانيله: العيش لرؤية غسق اليوم العظيم

Há uma coisa que tenho de resolver num instante, mas vivo ou morto, volto já.
في الواقع، ثمّة شيء عليّ الاهتمام به لكن ميتاً أو حياً، سأعود حالاً

Há mais uma coisa que preciso que faça por mim.
ثمّة شيء أخير أريد منك أن تفعله من أجلي

Vai acontecer Alguma coisa. Só não faças que isso aconteça.
ثمّة شيء سيحدث، إنّما لا تُثِر حدوث شيء وحسب

Algo está errado.
ثمّة شيء ليس على ما يُرام هنا.

Meu tempo fora pode ter afetado minha cabeça, nada com que se preocupar, claro, mas tem algo que me daria alívio.
ليس لدرجة تستدعي القلق طبعًا. لكن ثمّة شيء بسيط سيغدق صدري براحة عظيمة.

Não achas que havia algo de estranho com aquele tipo?
ألم تظنّي أنّه ثمّة شيء غريب حيال هذا الرجل؟

Há qualquer coisa sobre um feitiço de ressuscitação no qual trabalhava.
ثمّة شيء عن تعويذة إحياء كانت تعمل عليها.