"ثمّة وسيلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• há uma forma de
• há uma maneira

E se eu te dissesse que há uma forma de usares magia sem teres de praticá-la?
ماذا إن أخبرتك أن ثمّة وسيلة لاستخدام السحر بدون ممارسته فعليًّا؟

Só há uma forma de acordar de uma maldição do sono, o beijo de amor verdadeiro.
ثمّة وسيلة واحدة للخروج مِنْ لعنة النوم وهي قبلة حبّ حقيقيّ

Quero muito não te desapontar... mas só há uma forma de salvar o nosso filho.
أنا حقّاً لا أريد خذلانكِ لكنْ ثمّة وسيلة وحيدة لإنقاذ طفلنا

Nesta altura, só há uma maneira de responder a essa pergunta.
بهذه المرحلة , ثمّة وسيلة واحدة للإجابة على هذا السؤال

Só há uma maneira de tirar os demónios da tua cabeça.
ثمّة وسيلة وحيدة لإخراج الشياطين من رأسكَ

E se eu dissesse que há uma forma de transferir essa marca para alguém mais merecedor?
ماذا إذا قلت لك إن ثمّة وسيلة لنقل تلك العلامة لشخص أحق بها قليلًا؟

E se te disser que há uma forma de a transferir para alguém mais merecedor?
ماذا إذا قلت لك إن ثمّة وسيلة لنقلها إلى شخص أحقّ بها قليلًا.

Bem, só há uma forma de ter a certeza disso.
ثمّة وسيلة واحدة فقط للتأكّد من هذا

Mas há uma forma de a derrotar.
لكنْ ثمّة وسيلة للتغلّب عليها

"Mãe, só há uma forma de resolver o que nos está a separar".
"أمّي، ثمّة وسيلة واحدة للتخلّص مِنْ كلّ ما يفرّقنا، عليّ تدمير..."

Sei que há uma maneira de derrotarmos o nosso inimigo odioso sem ela.
الآن أعلم أن ثمّة وسيلة لقتل عدوّتنا المقيتة بدونها.

Na verdade, manos, sabem... há uma maneira de vocês me pagarem...
في الواقع، تعلمون، ثمّة وسيلة لتسدّدا...

Só há uma maneira.
ثمّة وسيلة واحدة فقط