"جائعًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• fome
• faminto
• esfomeado

Nunca tive assim tanta fome.
حسنًا ، لم أكن جائعًا أبداً لتلك الدرجة قط

Sabemos que não tens muita fome, mas tenta comer, está bem?
نحن نعلم أنّك لستَ جائعًا لكن حاول أن تأكل على أية حال

Quando se vive de pagamento em pagamento, significa que se fica com fome.
حينما تعيش المدّة بين المرتّب والمرتّب فذلك يعني أنّكَ تصبح جائعًا.

Ele estava assustado e faminto mas não deu um pio.
لقد كانَ خائفًا وَ جائعًا لكنه لم يُصدر أيّ صوت.

Tinhas razão. Ele estava esfomeado.
إنّك محقّة، كان جائعًا.

A ânsia para me alimentar serenou. Já não tenho fome.
رغبتي الملحّة للتغذي سكنت، لم أعد جائعًا.

Enfrentar uma cidade cheia de monstros deixa um homem com fome.
الإطاحة بمدينة مليئة بالوحوش يجعل المرء جائعًا

Eu estive sempre presente, só que com fome.
لطالما وعيتُ كلّ شيء، إنّما كنتُ جائعًا.

Se estás com fome, há mais frango no frigorífico.
إذا كنت جائعًا فهناك الكثير من الدجاج في الثلاجة

Nem sequer estava com fome. Isto... Então, isto é um comportamento atípico de um predador.
لم يكن هذا الدب جائعًا كانت معدته ممتلئة

Agora, se vocês forem panpsiquistas, e adoptarem essa postura, vão passar muita fome.
الآن، إذا كنت مدعمًا لتوجه "عمومية النفس" وتأخذ بهذا الرأي، ستصبح جائعًا جدًا.

Há um miúdo cuja mãe enfia uma agulha no braço e desmaia, e ele não sabe porque é que ela não faz o jantar e vai para a cama com fome naquela noite.
هناك طفل قد حقنت والدته ذراعها بإبرة مخدرات وغابت عن الوعي، ولا يعرفُ لماذا لم تحضر له العشاء، ويذهبُ إلى فراشه جائعًا تلك الليلة.

Se esta noite tem fome, Mr Spica, terá que esperar.
إن كنتَ جائعًا الليلة، فعليك الانتظار

Esperemos que esta coisa tenha fome.
لنأمل أنّ يكون هذا الشيء جائعًا.

Não quero que fiques com fome.
لا أريدك أن تخلد للنوم جائعًا.

Há 30.000 pés de ar entre si e o solo e o som dos motores a jacto funcionando perfeitamente... estão a fazê-lo sentir-se calmo porque sabe que não está com fome... e que estes são sentimentos de stress e de solidão e que verá a bola atravessar o campo e desaparecer no buraco.
هناك ثلاثون ألف قدم بينك وبين والأرض، وصوت محركات تلك الطائرات الجيدة الصنع، تجعلك تشعر بالراحة لأنك مُتيقن أنك لست جائعًا.

Deves ter muita fome, não tens amigo?
لقد كان جائعًا للغاية, أليس كذلك؟

Já disse ao outro rapaz que não estou com fome.
-لقد أخبرت بالفعل الشخص الآخر بأنني لست جائعًا.

Estive nesta prisão durante mil anos, longe da boca dos homens faminto por uma mentira.
كنت قابعًا بهذا السجن طيلة ألف عام، محجوبًا عن فم الإنسان، جائعًا بلا كذبة أتغذى بها.

Presumi que após tanto tempo a dissecar num caixão, que o meu irmão mais velho, estaria algo faminto.
أفترض أنّ بعد تحلُّله ... في تابوت لوقت طويل فربّما يكون أخي الأكبر جائعًا قليلًا

Alguém está a ficar faminto. Tenho que ir.
آه، أحدهم قد أمسى جائعًا قليلًا.

Pareces esfomeado.
تبدو جائعًا.