"جادٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar a sério

Então, eles vão ouvi-lo e saberão que está a falar a sério.
بعد ذلك سوف ينصتون إليك سوف يعرفون بأنك جادٌ في ذلك

Se estás mesmo a falar a sério, ouvi dizer que há oportunidades empolgantes no apoio domiciliário a velhos e gordos.
أتعلم، لو أنت فعلاً جادٌ بهذا لقد سمعت أن هناك فرصٌ مثيرة في الأعتناء المنزلي بالبدينين الكبار بالسن

O suficiente para que saiba que a adoras, mas para que também saiba que estás a falar a sério.
اضربها بما يكفي أن تعلم أنكَ لا زلت تحبها ولكن في نفس الوقت يجب أن تعلم أنكَ جادٌ في الأمر

Está a falar a sério?
هل انت جاد ؟ هل انت جادٌ الان ؟

Ei, meu, estão a falar a sério?
هل أنتَ جادٌ فيما تقول ياصاح ؟

Estou a falar a sério, e deixarei por escrito.
لأقساط "هوب" الجامعية, إلاَّ أنني أتمنى لو أنَّنا تركنا "جدتي" تطلقُ النار عليه لعلمكـِ فإنَّني جادٌ حيالَ هذا الأمر

Só que estou a falar a sério.
عدا أنَّني جادٌ الآنَ فيما أقول

Eu por acaso... Estou a falar a sério.
لا في الحقيقه أنا جادٌ ..

Que diabos! Estás a falar a sério?
اللعنة , هلْ أنتَ جادٌ ؟

- Ele está a falar a sério?
هل هو جادٌ فيما يقول ؟

Estou a falar a sério.
أنا جادٌ فيما أقول.

Estás a falar a sério de quê?
أنتَ جادٌ عن ماذا؟

- Está a falar a sério?
هل أنت جاد ؟ جادٌ بحق

Sim, estou a falar a sério.
أجل، أنا جادٌ في كلامي

Estás a falar a sério?
أأنتَ جادٌ بذلك ؟

Um gesto de boa vontade para mostrar que está a falar a sério.
بادرة حسن نية لتريه أنك جادٌ.

Estou a falar a sério. Vou-te bater.
انا جادٌ سألقى بك الى الخارج

- Eu estou a falar a sério.
بجد. إنني جادٌ بكلامي.

-Estás a falar a sério?
-هل أنت جادٌ في ذلك؟

Estás a falar a sério?
-هل أنت جادٌ الآن؟