"جارية" - Translation from Arabic to Portuguese

• escrava
• curso
• decorrer
• criada
• dama
• progresso
• andamento
• a acontecer
• pau mandado

Vamos casar brevemente, o que significa que estamos à procura de uma escrava doméstica.
نحن سنتزوج قريباً وهذا يعني أننا في السوق لشراء جارية

Está a dizer-me que o Kanan foi forçado a salvar uma escrava que ele encontrou há meses.
أنتِ تخبريني أن كينين كان مجبراً على العودة لإنقاذ جارية قابلها منذ شهور؟

Está em curso agora. Assim que acabar a transferência, envio o código.
كلا انا جارية العمل عليه وعندنا انتهى ، سأرسل كود الشفرة

Encontra o Halligan, diz-lhe que temos um 246 em curso.
ابحث عن هاليغان و أبلغه بوقوع عملية اقتحام جارية

Como sabem, estava a decorrer uma guerra.
حيث كانت الحرب جارية هناك .. كما تعلمون

Ela era uma criada da realeza, e eu era um nobre.
هي كانت جارية إلى العائلة المالكة , وأنا كنت نبيل.

Por ser a dama de honra, por me ajudar com o casamento por... ser minha irmã mais velha.
لكونك جارية الشرف ومساعدتى في زفافى لكونك اختى الكبرى

Todas as unidades na zona, código três em progresso...
جميع الوحدات في المنطقة، شفرة ثلاثة جارية

Mas também há benefícios e mudanças significativas em andamento em políticas de esquerda.
ولكن هناك فوائد أيضا وتغييرات كبيرة جارية على السياسات اليسارية.

Mestre, conheço outra escrava e podíamos desfrutar juntos.
أتعلم، أنا أعرف جارية أخرى بإمكاننا أن نتمتع معاً

A escrava sexual do Walsh é o álibi dele para os homicídios dos Myroses?
اذن جارية والش الجنسية هي حجة غيابه لجرائم مايروز؟

A escrava favorita do chefe morto opta por acompanhar o seu senhor.
افضل جارية للزعيم الميت تختار الإنضمام لسيدها.

Isso é fácil. É uma escrava. Trazemo-la à tua cama.
هذا سهل، إنها جارية سنحضرها إلى فراشك وحسب

És só uma escrava. Ninguém me vai culpar por matar uma escrava.
وأنت مجرد جارية لن يلومني أحد على قتل جارية

Na realidade, existe um movimento em curso para impedir que isso aconteça, com medo da exploração.
وهناك في الواقع حركة جارية لوقف ذلك من الحدوث، خوفاً من الاستغلال.

Podem não acreditar, mas está em curso um ensaio experimental com a vacina contra a gripe que foi criada nas células de uma planta do tabaco.
صدق أو لا تصدق، بأن هنالك محاولة مخبرية جارية للقاح ضد الانفلونزا التي كانت تنمو في خلايا نبات التبغ.

Basta fazê-lo comer depressa a diversas horas quando a digestão está em curso.
إذا تؤكل على عجل، في ساعات غريبة، عندما الهضم جارية.

Há uma eleição a decorrer, não queremos envolver as escolas
هناك إنتخباتٌ جارية ، ولا نريد وضع مدرستنا

Bem, senhor, há uma guerra a decorrer. Há já 100 anos, para ser exacto.
حسناً يا سيدي ، هناك حرب جارية منذ 100 عام

O jogo ainda está a decorrer e ninguém o joga como o Banks.
لا ينتهي الأمر حتى ينتهي ما زالت المباراة جارية

É a dama de honor.
حسناً، ان لم تكونى جارية الشرف

Atenção, unidade K-9. Temos um 866 em progresso no parque. Câmbio.
انتباه لوحدة الكلاب، لدينا حالة بيع منشطات جارية في المنتزه الآن

Os reparos estão em andamento na sala de operações do Stargate... mas perdemos todos os sensores principais.
التصليحات جارية في غرفة ستارغيت لَكنَّنا فَقدنَا كُلّ المحسّسات الرئيسية

Estão a acontecer coisas, e não sei o que fazer.
هناك أحداث جارية ولا أعرف ماذا يجب أن أفعل.

Já não sou um pau mandado. A partir de hoje, sou um universitário, se conseguir concentrar-me.
لم أعد جارية ابتداءً من اليوم، أنا طالب...