"جداً حول" - Translation from Arabic to Portuguese

• tanta
• de tão
• muito
• que há de

- Não tinha tanta certeza. - Vais-te levantar agora mesmo.
لم أكن متأكداً جداً حول ذلك أنت، ستقف الاَن

Outra coisa que tu procuras são pessoas que parecem ficar aborrecidas por as coisas mudarem, detalhes que não deveriam ter tanta importância.
شيء آخر تبحث عنه هو أن الناس الذين يبدون منزعجين جداً حول الأشياء التي تغيرت التفاصيل لا تهمهم كثيراً

Afinal, o que há de tão interessante nestes livros?
الذي مثيرُ جداً حول هذه الكُتُبِ على أية حال؟

O que é que há de tão especial nestas roupas para o nosso assassino as ter levado?
ما المميّز جداً حول هذه الملابس حتّى يأخذها قاتلنا؟

Estou mesmo entusiasmado com isto, porque é um núcleo muito compacto.
وأنا متحمس جداً حول هذا الموضوع، لأنه لب مدمج جداً

Eu não teria tanta certeza disso.
أنا لَنْ أكُونَ متأكّدَة جداً حول ذلك.

Bem, não teria tanta certeza acerca disso.
حسنا , أنا لست متأكد جداً حول هذا

Carla, lamento tanta aquelas mensagens da tua mãe,
كارلا) ، أنا آسفة جداً حول) تلك الرسائل من والدتكِ

- Não teria assim tanta certeza.
-لن أكون مُتأكّداً جداً حول ذلك .

O que tem de tão especial lá que precisam de si?
ما المميّز جداً حول ذلك المبنى الذي تعمل فيه؟

O que há de tão sexy num homem que fez uma vasectomia?
ما المثير جداً حول رجل قد عقم ؟

O que há de tão perigoso nisso?
ما الخطير جداً حول هذا الموضوع؟

O que é que tem de tão especial a caneta?
ما هو الأمر المميز جداً حول هذا القلم؟

Lucy, o que tem esse novo emprego de tão importante para essa gente da Mason Industries precisar de ti lá à meia-noite?
(لوسي)، ما هو الهام جداً حول هذا عمل الجديد أن شركة(ماسون للصناعات) تحتاج منك أن تكون هناك في منتصف الليل؟

Que tem esta noite de tão importante? Deixa-me adivinhar.
ماذا مهم جداً حول الليلة ؟

Ouvimos coisas muito perturbadoras sobre aquilo que sente pela sua mãe.
سكوت، سَمعنَا البعض الذين يُزعجونَ الأشياءَ جداً حول مشاعرِكَ لأمِّكِ.

Desculpa ser tão brusca, mas não tenho muito tempo.
حَسَناً؟ أَناآسفُأنْلكوني صريحة جداً حول هذا لَكنِّيلاأملكالكثيرمِنْ الوقتِ.

Eles são muito privados sobre este tipo de coisa.
إنهما شخصان محبان للخصوصية جداً حول أمور كهذه