"جداً لأنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• demais para

Nunca estarei ocupado demais para me sentar e ouvir o que está na mente do meu filho, enquanto bebemos cacau quente.
لَنْ أكون أبداً مشغولاً جداً لأنْ أَجْلس ، أستمعُ بما يُفكر به إبني على أحلى كأس من الكاكاو الحارِ

Quando eu tinha a tua idade o teu avô estava sempre ocupado demais para irmos.
عندما كُنْتُ بِعُمرك ، جَدُّكَ كَانَ دائماً مشغولاً جداً لأنْ يَأْخذُني للتخييم

- É pura demais para ser cor-de-rosa.
شكلهاُ صافية جداً لأنْ تَكُونُ ورديةً.

Eu fui guloso demais para questionar. Bebi o remédio.
أنا كُنْتُ طمّاع جداً لأنْ سؤال هذا.

Nunca é cedo demais para desenvolvê-los.
أبداً لا مبكّر جداً لأنْ يُرسّخُهم.

E nós somos grandes demais para passar pelos Kilrathi... e avisar a frota.
ونحن كبار جداً لأنْ زلّة ماضي الذي كرياثيين... ويُحذّرُ الأسطولَ.

Tímida demais para te olhar.
خجول جداً لأنْ تحدق

Ele é mesquinho demais para comprar um fato.
رخيص جداً لأنْ صفقة a بدلة.