"جدتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua avó
• a avó dela
• da avó dela
• avô
• Encontrei
• avós dela

Uma rapariga publicou a última mensagem que ouviu da sua avó.
إحدى الفتيات نشرت آخر رسالة قد تلقتها من جدتها.

Era seu desejo ser sua avó. De onde eles vieram? De onde eles vieram?
هي تول ان الفتاة كانت حبوبة أتمني أن اكون جدتها

Achamos que a avó dela o enfeitiçou para não ser descoberto.
نظنُ أن جدتها القت تعويذةً على البلورة حتى لايتم إكتشافها

Encontrámos esta leoparda num embondeiro africano com 2000 anos, a mesma árvore onde encontrámos a mãe e a avó dela.
وجدنا هذا الفهد على شجرة باوباب عمرها 200 سنة في إفريقيا, و في نفس الشجرة التي وجدنا عليها والدتها و جدتها.

Já lhe tinham escolhido um nome, Bárbara, em honra da avó dela.
وقد اختاروا اسماً لها باربرا .. تبعاً لاسم جدتها

Ele estava à procura da avó, mas encontrou o avô.
،هي كانت تبحث عن جدتها ولكنها وجدت جدّها أمامها

Encontrei alguma coisa. A Luanne escreveu sobre uma fazenda da avó.
هنا شيء ما. "لوان" كتبت عن منزل مزرعة يملكه جدتها

As jóias que lhe deste, aqueles títulos de capitalização dos avós dela.
،المجوهرات التي أعطيتها ،المدّخرات من جدتها

A sério, a minha mãe disse que a sua avó defunta estava na casa.
انا اقول لك امي قالت جدتها الميته في البيت

Ela está ali a chorar, a perguntar pela sua avó, a questionar-se se alguma vez irá ver essa mulher de novo.
إنها بالداخل منهمرة بالبكاء، ولا تنفك تسألني عن جدتها. وتتساءل ما إذا كانت سترى هذه المرة مرة أخرى.

Esta é a última oportunidade para ela ver a sua mãe, a única hipótese da Paige conhecer a sua avó.
وهذه فرصتها الأخيرة لرؤية امها وفرصة بايج الوحيدة لرؤيتة جدتها

Então a sua avó deve assumir que ela veio logo para casa?
إذن جدتها افترضت أنها أتت للمنزل ؟

A sua avó disse-me que a Ginny gostava de contar histórias.
أخبرتني جدتها أنها تحب قص الروايات

Mas claro, como todos sabemos, a avó dela não estava lá.
بالطبع، كلنا نعرف أن جدتها لم تكن هناك.

Mary falou para a avó dela que certas coisas na escola estão confundindo as meninas, você em particular.
ماري أخبرت جدتها أنبعضالأشياءتحدثفيالمدرسةمؤخراً .. كانت تحيركن يا فتيات ، وخصوصاً أنتِ

Tive o mesmo problema com a avó dela. Isto é, a mãe.
كان لديَّ نفس المشكلة مع جدتها ، أعني أمها

a avó dela contava-lhe histórias sobre fantasmas e fadas..
جدتها اعتادت أن تحكي لها قصص عن الحكايات الخرافية والأشباح

Na verdade, foi um presente de uma amiga minha, mas ela não pôde vir porque a avó dela caiu.
في الحقيقة هذه كان هدية من صديقة لي لكنها لم تستطع المجيئ لإن جدتها سقطت

Na verdade, não conte nada, mas vou fazer o pedido esta noite, na casa da avó dela.
حقيقى ياريت متقوليش حاجة انا ها لقترح عليها انهاردة عند جدتها

..contos de fadas, e contos de magia da avó dela.
عن الأشباج والجنيات والحكايات الخرافية من جدتها

Tiramos os mecanismos interiores deste relógio e colocamo-los no relógio da avó dela.
إذاً لنأخذ الأنظمة الداخلية لهذه الساعة ونضعها داخل ساعة جدتها.

O Casey vai ficar na casa do avô por uns dias, então tenho a casa só para mim.
كايسي ذهبت إلى جدتها لبضعة أيام لذلك أنا في المنزل لوحدي

Andem logo! Encontrei! Estive lá.
و جدتها كنت هناك

Fui criada na casa ao lado da dos avós dela, na Georgia.
لقد نشأت بالقرب من بيت جدتها في جورجا