"جديدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• novo
• outro
• novas
• nova
• outra
• novidade
• novos
• fresco

Pelos vistos, arranjámos um novo problema ao resolver o anterior.
لذلك فقد خلقنا مشكلا جديدا عن طريق حل الأول

No que toca a assassinos brutais que publicam os vídeos de decapitações, a Internet criou um novo tipo de multidão.
عندما يتعلق الأمر بالقتلة المتوحشين الذين ينشرون مقاطع لعمليات ذبح قاموا بها، أنشأ الإنترنت نوعا جديدا من الحشد.

A camisa foi $9. Arranja-me outro colete?
ثمن هذا القميص 9 دولارات أعطنى قميصا جديدا , موافق ؟

Isso pareceu abrir novas perspetivas, e aí estava a mudança de paradigma.
حيث يبدو كأن أفقا جديدا قد فُتِح وهنا تكمن النقلة الحقيقية

Em 1995, obtivemos uma nova ala junto ao museu.
سابقا، سنة 1995، بنينا جناحا جديدا جانب المتحف.

Quer que eu faça outra promessa para não cumprir?
اتريدين ان اقطع وعدا جديدا لا اوفي به؟

Escuta muito bem caso seja uma novidade para ti.
استمع لهذا بدقه ان كان جديدا بالنسبه اليك

E a nós agrada-nos ser os novos. Sou o David.
نحن سعداء بأن نكون وجها جديدا مهلا، أنا ديفيد

Nessa noite, a Samantha descobriu um novo e escaldante candidato.
في تلك الليلة، اكتشف سامانثا بلدها الساخن، مرشحا جديدا.

Quando eu e as gêmeas chegamos a Havana... criamos novo número, usando apenas um uquelele e uma gaita.
بمرور الوقت كان التوءم وأنا قّد ذهبنا إلى هافانا نهجنا اسلوبا جديدا فقط بإستعمال اوكوليل وهارمونيكا

Mesmo assim, cada director trouxe algo de novo a esta histórica escola.
بالرغم من أن كل مدير أحضر شيئا جديدا لهذه المدرسة العريقة

Sabes, rapaz um dia destes a tua mãe arranja-te outro pai.
هل تعلم , ياصغيري في هذه الأيام ستجد لك أمك أبا ً جديدا ً

Telefone-me, marcaremos outro jantar. Prometo que é isso que quero.
أتصل بي وسوف نحدد ميعادا جديدا أعدك بأن هذا هو ما أريده

- As notas eram novas, certo? - Sim. Seriam fáceis de localizar.
النقد كان جديدا ـ نعم سيدي ـ ممكن ان نتتبعه بسهولة

Não sei. Acho que alguém deixa entrar moscas novas.
لا أعلم، وكأن أحدا يسمح بدخول ذبابا جديدا

Agora, ela faz parte da paisagem que tanto amava, mesmo que ela mude e assuma uma nova forma.
الآن ستبقى جزءا من الطبيعة التي أحبت كثيرا حتى و إن كانت ستتحول لتتخذ شكلا جديدا

E quero que sejas feliz. Por isso comprei-te uma TV nova.
وأريدك أن تكوني سعيدة ولهذا فقط اشتريت لكِ تلفازا جديدا

Não há, Mac? É verdade, Ches. Queremos ir a votos outra vez, não é?
هذا صحيح يا شيز, نحن نريد تصويتا جديدا, اليس كذلك

Vamos, temos que o ir pôr em casa. Dá-o ao Mortimer e ao Falcone. Temos outra coisa para fazer?
علينا إعادته إلى منزله و هل وجدت شيئا جديدا ؟

Este comportamento heróico em público não é novidade!
هذا النوع من السلوكيات الجماهيرية البطولية ليس جديدا

A tecnologia está fora de controlo, mas isso não é novidade.
التكنلوجيا غير قابلة للسيطرة لا شك في ذلك لكن هذا ليس جديدا

Desta forma, a repetição pode abrir novos mundos de som que não eram possíveis à primeira escuta.
بهذه الطريقة التكرار يستطيع أن يفتح لنا عالما جديدا من الاصوات لم تكن موجود في البداية.

Encontrámos sangue no carro dele. Não estava fresco.
الان وجدنا بعض الدم في سيارته لم يكن جديدا