"جديداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• outro
• novo
• novas
• novos
• nova
• novidade
• novato
• diferente
• recente
• fresco
• novidades

A pergunta é: "A era pós-verdade é mesmo uma nova era? "Ou apenas outro clímax ou momento numa tendência que nunca acaba?"
السؤال هو: عصر ما بعد الحقيقة يمثل فعلياً عصراً جديداً بالكامل أو مجرد ذروة أو لحظةٍ أخرى بطرق لا تنتهي؟

Os médicos retiraram osso do perónio da minha perna e algum tecido do meu ombro para moldar um novo maxilar.
كان الاطباء قد انتزعوا عظمة الشظية من قدمي وبعض الانسجة من كتفي لكي يصنعوا لي فك جديداً ..

Todos eles foram "terra-formados", um processo que leva décadas, para acomodar a vida humana e tornar-se novas Terras.
كل واحد استغرق إعداده عملية استمرت لعقود من أجل دعم الحياة البشرية لكي يكون عالماً جديداً

"Nem um ponto de sujidade. Os Airs eram novos.
بدون بقعة واحدة من الاوساخ. الحزاء كان جديداً

Talvez aqui seja onde descobrimos uma forma inteiramente nova de arte, uma forma de música para a qual atualmente não temos ouvido para apreciar.
وربما هذا هو التاريخ الذي سنكتشف فيه نوعاً آخرَ جديداً كليّاً من الفن، نوعاً جديداً من الموسيقى لم تسمعه أذن من قبل.

Estamos a ficar sem tempo na procura de outro mundo, Mallory.
إن الوقت يفوت منا كي نجد عالماً جديداً يا مالوري

Eles têm a UAT inteira atrás de mim. Escolha outro local.
انهم يكرسون كل مواردهم للعثور علىّ الآن اختر مكاناً جديداً

Devíamos comprar outro tacho à tua mãe, já que saímos.
علينا على الأرجح أن نجلب لأمك قدر شواء جديداً

Mas não bastariam guardas mortais e armas convencionais, por isso, o deus visionário concebeu um novo defensor invencível.
لكن الحراس من البشر والأسلحه العادية لن تكفي، لذلك إله البصيره خلق مدافعا جديداً لا يقهر

Estavam tentando fazer algo novo aqui. Lamento, mas tenho de ir.
ـ إنهم يجربون شيئاً جديداً هنا ـ يجب أن أذهب

Como deve saber, os franceses elegeram um novo Presidente.
كما تعلمين، فقد انتخب الفرنسيون رئيساً جديداً لهم.

Escolhe, tenho 23 festas, 37 novos restaurantes, 12 novas discotecas.
أختر ما شئت. لدي 23 حفلة, و37 مطعماً جديداً..

Está bem, Simmons, partilha as novas dicas de trituração que aprendeste.
حسناً .. سيمونز يكفي مشاركة نصائح الأزمات التي تعلمتها جديداً

Precisamos desesperadamente de novas histórias.
سيأتي لإنقاذهم نحن نحتاج حتماً نمطاً جديداً من القصص

Sim. Nada de empregos novos, não comprar casa nova, não casar.
لا تبدأ عملاً جديداً لا تشترِ منزلاً جديداً، لا تتزوج

Ele foi ao barracão hoje, e construiu novos armários.
كان بالخارج في السقيفة اليوم، يبني كوخاً جديداً

Uma projecção por computador da nova rota com base na detecção.
الآن, سأعطى إسقاطاً جديداً بالكمبيوتر للوجهة الجديدة بالإرتكاز على المشاهدة

Nunca matei antes o meu patrão, isso foi uma novidade.
لم أقتل رئيسي من قبل، لذا كان هذا جديداً

E aquele polícia era novato demais para se lembrar de procurar isso.
و ذلك اللباس الموحد كان جديداً للغاية, لتشك وتبحث عنه

pois as mulheres estão no rés-do-chão, e conhecemos as tradições muito bem. Podemos trazer uma voz diferente para a mesa.
لان النساء هن أساس هذه الافكار .. ونحن نعي التقاليد جيداً وهذا سيجلب رأياً جديداً الى الساحة .

Com a sua mais recente detenção, ainda fresca nas memórias... por posse de heroína, cola e cannabis,
بعد أن تم مسكه جديداً بحيازته هيروين وغراء

É o primeiro dia depois, por isso esse medo ainda está fresco.
هذا أول يوم بعد القتل ، لذلك الخوف ما زال جديداً

Senador, estamos quase lá. Contacto-o mal tenha novidades.
أيّها السيناتور، وصلنا تقريباً سأتصل حالما أعرف أمراً جديداً